1
00:02:19,223 --> 00:02:23,644
"28 วันแห่งความสยองขวัญ"

2
00:04:12,336 --> 00:04:14,671
(ดอนนี่อยู่ไหน?)

3
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
โหวตดูคาคิสค่ะ

4
00:04:28,393 --> 00:04:29,520
ก็…

5
00:04:31,563 --> 00:04:33,482
เมื่อลูกของคุณต้องการการจัดฟัน...

6
00:04:33,524 --> 00:04:35,275
เมื่อพบว่าเงินไม่พอ...

7
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
คุณจะต้องเสียใจมัน

8
00:04:37,319 --> 00:04:42,157
เพราะครึ่งหนึ่งของเงินเดือนสามีคุณ
ทั้งหมดจ่ายให้กับรัฐบาล

9
00:04:42,199 --> 00:04:43,951
เงินเดือนสามีของฉัน?

10
00:04:46,119 --> 00:04:49,540
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่มีลูกก่อนอายุ 30

11
00:04:49,581 --> 00:04:51,875
คุณจะยังทำงานในโรงงานขนสัตว์ไหม?

12
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการเลี้ยงลูก

13
00:04:54,545 --> 00:04:55,921
ไม่ตลก

14
00:04:55,963 --> 00:05:00,509
ไม่ ฉันคิดว่าหนึ่งปีก็เพียงพอแล้ว
เอลิซาเบธจะไปฮาร์วาร์ดในเดือนกันยายน

15
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
แม่ครับ ผมยังไม่ได้เข้าไปเลย

16
00:05:02,553 --> 00:05:03,595
รู้สึกจริงๆมั้ย...

17
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
ดูกากิสจะเป็นผู้นำประเทศนี้ได้ไหม?

18
00:05:06,640 --> 00:05:07,891
ใช่ ฉันคิดว่า

19
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
- ฉันจะมีลูกได้เมื่อไหร่?
- หลังจากเกรดแปดเท่านั้น

20
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
อะไรนะ?

21
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
ดอนนี่ คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

22
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
ว้าวเอลิซาเบธ!

23
00:05:20,487 --> 00:05:22,072
ไม่เป็นมิตรเล็กน้อย

24
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
คุณน่าจะไปพบจิตแพทย์นะ

25
00:05:24,408 --> 00:05:26,785
แล้วพ่อกับแม่ก็จ่ายเงินให้ใครสักคน 200 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง...

26
00:05:26,827 --> 00:05:29,621
มาฟังคุณบ่น.
เราไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้อีกต่อไป

27
00:05:30,455 --> 00:05:32,624
โอเค แล้วบอกพ่อแม่ของคุณ...

28
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
ทำไมยังไม่หยุดกินยา?

29
00:05:34,960 --> 00:05:37,337
-คุณผู้หญิงเลว!
-อะไร?

30
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
ปัญหาคุณ

31
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
คุณเรียกฉันว่า "นังร่าน" เหรอ?

32
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
-อลิซาเบธ ก็พอแล้ว
- คุณไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

33
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
เอลิซาเบธ คุณบอกฉันได้นะ
คุณจะกินยังไงล่ะเนี่ย?

34
00:05:47,014 --> 00:05:48,640
- คุณต้องการให้ฉันบอกคุณไหม?
-กรุณาบอกฉัน

35
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
อย่าพูดอย่างนั้นที่โต๊ะอาหารเย็น

36
00:05:51,101 --> 00:05:51,643
(ฉันไม่ได้ยินคุณ)

37
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
-หุบปาก
-แม่ง

38
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
"ผายลมราคาถูก" คืออะไร?

39
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
ฉันกำลังอ่านหนังสือ ออกไปข้างนอก

40
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
เมื่อคืนไปเที่ยวไหน?

41
00:06:24,885 --> 00:06:26,803
คุณออกไปได้ไหม?

42
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
คุณทิ้งม้วนกระดาษชำระไว้บนหลังคาของจอห์นสันหรือเปล่า?

43
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
- คุณมาที่นี่เพื่อถามฉันสิ่งนี้เหรอ?
-ไม่

44
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
แม่ครับ ผมอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ไม่ต้องทิ้งม้วนกระดาษชำระอีกต่อไป

45
00:06:35,646 --> 00:06:37,314
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

46
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
ฉันไม่รู้จักบุคคลนี้เลย

47
00:06:39,525 --> 00:06:42,236
แล้วทำไมไม่กินยาบ้าล่ะ?

48
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
นังบ้า

49
00:07:02,756 --> 00:07:05,092
ลูกชายของเราเรียกฉันว่านังเลว

50
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

51
00:07:12,140 --> 00:07:15,310
คุณเป็นมอเตอร์ไซค์ แต่คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

52
00:07:53,599 --> 00:07:55,642
ฉันอยากเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

53
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
หนึ่งจะไม่แน่นอน

54
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
ประธานาธิบดีที่ทำข้อตกลงกับเผด็จการปานามาที่ค้ายาเสพติด

55
00:08:00,731 --> 00:08:01,857
-โดยที่เราไม่ต้อง...
-ดูกาสกี้

56
00:08:01,899 --> 00:08:04,484
ช่วยเหลือฝ่ายค้านผ่านผู้ค้ายาเสพติด

57
00:08:04,526 --> 00:08:05,569
ผู้หญิงเลวคนนี้

58
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
จอร์จ บอกเขาสิ
ปานามาเป็นประเทศที่เป็นมิตร

59
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
ฉันคุยกับประธานาธิบดีปานามา

60
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
บอกให้หยุดฟอกเงิน

61
00:08:13,827 --> 00:08:17,164
แต่ไม่มีหลักฐานในขณะนั้น

62
00:08:17,206 --> 00:08:20,417
เมื่อได้หลักฐานแล้วเราจะดำเนินคดีกับเขา

63
00:08:21,585 --> 00:08:23,170
(2 ตุลาคม 2531)

64
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
ตื่นนอน

65
00:08:48,278 --> 00:08:50,822
ฉันคอยดูคุณอยู่

66
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
เข้ามาใกล้มากขึ้น

67
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

68
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
28 วัน

69
00:09:58,223 --> 00:10:00,142
6 ชั่วโมง

70
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
42 นาที

71
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
12 วินาที

72
00:10:11,486 --> 00:10:15,949
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

73
00:10:17,075 --> 00:10:18,035
ทำไม?

74
00:10:46,396 --> 00:10:47,356
ใช่

75
00:11:21,348 --> 00:11:26,395
เด็กๆ? ดอนนี่ ดาร์โก, ดอนนี่ ดาร์โก

76
00:11:27,688 --> 00:11:29,815
- เกิดอะไรขึ้น?
-WHO?

77
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
มันเป็นลูกของเอ็ดดี้ ดั๊ก

78
00:11:30,983 --> 00:11:33,527
ฉันขอโทษ เขาเป็นลูกของเพื่อนบ้าน

79
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
เขาเดินละเมอและเล่นกอล์ฟหรือเปล่า?

80
00:11:38,782 --> 00:11:40,492
ดูร่องรอยน้ำลายไหล

81
00:11:44,496 --> 00:11:45,831
เด็กน้อย คุณสบายดีไหม?

82
00:11:52,296 --> 00:11:55,883
คืนนี้อย่ากลับมาอีกได้ไหม?

83
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
ขอโทษนะ ดร.เฟเธอร์

84
00:11:59,636 --> 00:12:01,096
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

85
00:12:01,638 --> 00:12:03,307
ฉันเกลียดเด็กที่สุด

86
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
ไปเล่นกอล์ฟกันเถอะ

87
00:12:19,865 --> 00:12:21,617
- ไม่อนุญาตให้เข้า
- นี่คือบ้านของฉัน

88
00:12:21,658 --> 00:12:23,410
- ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถเข้ามาได้
- นี่คือบ้านของฉัน!

89
00:12:51,605 --> 00:12:52,564
รอสักครู่

90
00:12:52,940 --> 00:12:54,816
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน

91
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
ทุบมันลงจากห้องของคุณ

92
00:13:17,506 --> 00:13:21,802
คุณดาร์โก นี่บาร์เบอร์ จากยูไนเต็ดแอร์ไลน์

93
00:13:21,844 --> 00:13:25,305
-อะไร?
-ฉันมาจากยูไนเต็ดแอร์ไลน์

94
00:13:25,347 --> 00:13:28,058
เราอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

95
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
-ส่วนตัว?
- ใช่ปัญหา

96
00:13:34,481 --> 00:13:35,732
เราจะกลับมาทันที

97
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
และ...ที่นี่

98
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
ดี

99
00:13:53,208 --> 00:13:56,420
เราได้จัดห้องพักในโรงแรมให้กับคุณ

100
00:13:56,461 --> 00:13:59,131
พักผ่อนให้เต็มที่
เราจะช่วยคุณดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

101
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ

102
00:14:00,883 --> 00:14:03,010
มาเลยเด็กๆ
เรากำลังจะไปโรงแรม

103
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
พวกเขาไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

104
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
แฟรงกี้ เฟลเลอร์

105
00:14:29,494 --> 00:14:33,498
คุณจำเขาได้ไหม? เพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้น

106
00:14:35,792 --> 00:14:36,668
เอ่อฮะ

107
00:14:39,338 --> 00:14:40,422
เขาตายแล้ว

108
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
ระหว่างทางไปงานพรอม

109
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
พวกเขาบอกว่าเขาถูกกำหนดให้ตาย

110
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
โอ้พระเจ้า

111
00:15:01,610 --> 00:15:04,029
พวกเขาคงจะพูดแบบเดียวกันกับดาวนีย์

112
00:15:09,284 --> 00:15:11,411
มันเพิ่งตกจากเครื่องบิน

113
00:15:11,995 --> 00:15:13,872
จะเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบิน?

114
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
พวกเขาไม่รู้ ซาแมนธา

115
00:15:27,177 --> 00:15:30,264
ครูฟาร์แมนจะพาคุณกลับบ้านหลังซ้อม

116
00:15:30,305 --> 00:15:34,101
ลาก่อนดอนนี่ ที่รัก
ขอให้โชคดีกับคุณ

117
00:15:35,310 --> 00:15:37,354
โอ้พระเจ้า!
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

118
00:15:37,396 --> 00:15:39,982
- ฉันพูดไม่ได้
-โอ้พระเจ้า

119
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
-สวัสดีเชเร็ตต้า
-หุบปาก!

120
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Donnie นอกใจ Death หรือไม่?

121
00:15:46,238 --> 00:15:48,240
คุณเป็นเหมือนคนดัง

122
00:15:48,282 --> 00:15:49,950
ฉันมองหาคุณเป็นพันล้านครั้ง

123
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
- คุณเคยไปที่ไหน?
-เราพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

124
00:15:52,369 --> 00:15:54,288
เฮ้ พ่อฉันบอกว่าเห็นเธออยู่ที่สนามกอล์ฟ

125
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
คุณเดินละเมออยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ?

126
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
ฉันไม่อยากพูด

127
00:15:58,834 --> 00:16:00,294
ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว

128
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
คุณต้องมีบุหรี่

129
00:16:05,924 --> 00:16:08,468
เซียวซาน ถ้าคุณกล้าบอกพ่อแม่ของคุณ
จะเกิดอะไรขึ้น?

130
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
คุณจะโยนเอเรียลลงถังขยะ

131
00:16:11,555 --> 00:16:13,390
จริงๆ ฉันจะทำเช่นนี้

132
00:16:13,432 --> 00:16:14,975
แย่มาก

133
00:16:15,017 --> 00:16:17,686
เฮ้ เชเร็ตต้า
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

134
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
-หุบปาก!
-หุบปาก!

135
00:16:20,689 --> 00:16:23,525
นังตัวเหม็น กลับไปจีนซะ!

136
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
อย่าสร้างปัญหากับเธอ

137
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
เรื่องนี้ดีมั้ย?

138
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
มันเป็นแค่บุหรี่

139
00:19:06,188 --> 00:19:08,398
“นั่นจะเป็นหัวข้อข่าว”

140
00:19:08,440 --> 00:19:11,652
"แม้แต่แก๊งผู้ใหญ่ก็เดิมพันแมตช์มวยปล้ำ"
“และแก๊งสาลี่”

141
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
“ได้ยินไหมชายชราผู้น่าสงสารคนนั้น”
“มันถูกทำลายได้ยังไง...”

142
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
“ฉันก็จะรู้สึกได้รับความเคารพเช่นกัน”

143
00:19:17,824 --> 00:19:22,913
“ดูเหมือนว่าแผนนี้”
“อยู่ในวัย 15 ปีแล้ว”

144
00:19:22,955 --> 00:19:25,749
“ความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับวัยรุ่น”

145
00:19:25,791 --> 00:19:28,001
“ฉันติดตามเขามาทั้งชีวิต”

146
00:19:31,213 --> 00:19:35,676
เกรแฮม กรีนอยู่ที่นี่
คุณต้องการแสดงอะไร?

147
00:19:35,717 --> 00:19:38,846
ทำไมเด็กพวกนี้ถึงบุกเข้าไปในบ้านคนชรา?

148
00:19:40,055 --> 00:19:42,599
-โจนี่?
- พวกเขาต้องการปล้น

149
00:19:43,100 --> 00:19:45,727
โจนี่ ถ้าคุณอ่านจริงๆ

150
00:19:45,769 --> 00:19:48,814
เล่มนี้มีเพียง 13 หน้าเท่านั้น
เรื่องสั้นที่จะทำให้คุณอ่านล่าช้า

151
00:19:48,856 --> 00:19:51,608
- คุณจะรู้จักเด็กเหล่านี้...
-คุณห่วย.

152
00:19:51,650 --> 00:19:53,819
…เด็กๆ เหล่านี้พบเงินมากมายอยู่ในที่นอน

153
00:19:53,861 --> 00:19:55,362
แต่พวกเขาก็เผามันทิ้ง

154
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
ดาวนีย์

155
00:20:00,742 --> 00:20:03,537
เพราะคุณได้พบกับการทำลายล้างครั้งใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้

156
00:20:03,579 --> 00:20:05,122
คุณสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกแก่ฉันได้

157
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
พวกเขาพูดถูก

158
00:20:07,666 --> 00:20:11,795
เมื่อพวกเขาน้ำท่วมบ้าน
พวกเขาฉีกบ้านเป็นชิ้น ๆ

159
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
ราวกับว่าการทำลายล้างคือการสร้างสรรค์อีกรูปแบบหนึ่ง

160
00:20:14,298 --> 00:20:16,508
เป็นเรื่องน่าขันที่พวกเขาเผาเงิน

161
00:20:17,134 --> 00:20:19,720
พวกเขาแค่ต้องการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาทำลายโลก

162
00:20:21,221 --> 00:20:22,764
พวกเขาต้องการเปลี่ยนโลก

163
00:20:29,688 --> 00:20:30,939
ต้องการความช่วยเหลือ?

164
00:20:31,899 --> 00:20:33,150
ฉันเพิ่งโอนมาที่นี่

165
00:20:33,192 --> 00:20:35,319
พวกเขาให้ฉันเรียนวิชาภาษาอังกฤษผิด

166
00:20:36,111 --> 00:20:37,988
คุณดูเหมือนคุณอยู่ในชั้นเรียนของเรา

167
00:20:38,947 --> 00:20:41,200
แล้วผมควรนั่งตรงไหนล่ะ?

168
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
นั่งข้างผู้ชายที่คุณคิดว่าน่ารักที่สุด

169
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
เงียบ!

170
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
ให้เธอเลือก

171
00:21:13,023 --> 00:21:14,191
โจนี่ ตื่นได้แล้ว

172
00:21:37,965 --> 00:21:39,466
โอเค คนสร้างบอก

173
00:21:39,508 --> 00:21:41,468
การซ่อมแซมหลังคาจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

174
00:21:41,844 --> 00:21:44,930
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ใช้สายการบินที่ไม่ดี
พังหลังคาของเรา

175
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
พวกเขายังไม่รู้เหรอ?

176
00:21:47,349 --> 00:21:50,435
-รู้อะไร?
- รู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน

177
00:21:50,727 --> 00:21:53,981
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่าพวกเขาช่วยไม่ได้
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

178
00:21:54,022 --> 00:21:55,190
ดูเหมือนว่า...

179
00:21:55,607 --> 00:21:58,944
ซีเรียลนัมเบอร์บนเครื่องถูกไฟไหม้

180
00:21:59,444 --> 00:22:02,197
ฉันต้องเซ็นเอกสาร
แสดงว่าฉันจะไม่คุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

181
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
เราจึงไม่สามารถบอกคนอื่นได้
มีอะไรไม่มีใครรู้?

182
00:22:08,161 --> 00:22:10,247
ใช่

183
00:22:10,289 --> 00:22:14,251
แต่คุณสามารถบอกแพทย์ของคุณได้
เขาชื่ออะไร?

184
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
-ดร. เธอร์แมน
-ใช่

185
00:22:16,753 --> 00:22:19,089
ไม่ว่าคุณต้องการจะพูดอะไรกับหมอเธอร์แมน ก็พูดมาได้เลย

186
00:22:20,549 --> 00:22:21,967
-พ่อ?
-อะไร?

187
00:22:22,009 --> 00:22:22,759
พ่อ!

188
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
วันนี้ไม่มีจดหมาย
มาดูกันพรุ่งนี้

189
00:23:06,053 --> 00:23:07,721
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

190
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
ฉันได้เพื่อนใหม่

191
00:23:16,730 --> 00:23:18,232
จริงหรือจินตนาการ?

192
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
จินตภาพ

193
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนคนนี้หรือไม่?

194
00:23:23,028 --> 00:23:25,280
-แฟรงค์
-แฟรงค์

195
00:23:25,781 --> 00:23:28,825
- แฟรงค์พูดอะไร?
- เขาบอกให้ตามเขาไป

196
00:23:28,867 --> 00:23:31,578
- ติดตามเขา? จะไปที่ไหน?
-สู่อนาคต

197
00:23:32,371 --> 00:23:33,830
แล้วไงล่ะ?

198
00:23:36,291 --> 00:23:37,960
แล้วเขาก็บอกว่า...

199
00:23:39,586 --> 00:23:42,130
เขาบอกว่าวันสิ้นโลกกำลังจะมา

200
00:23:43,423 --> 00:23:45,592
คุณคิดว่าโลกกำลังจะถูกทำลายหรือไม่?

201
00:23:50,722 --> 00:23:51,640
ไม่

202
00:23:54,393 --> 00:23:55,727
นี่มันโง่

203
00:23:57,980 --> 00:24:02,401
ฉันตกเป็นเหยื่อของความกลัวมาตลอดชีวิต

204
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
รัก

205
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
ฉันเติมความกลัวด้วยอาหาร

206
00:24:13,704 --> 00:24:14,454
ความกลัว

207
00:24:22,171 --> 00:24:24,047
ในที่สุดฉันก็มองในกระจก

208
00:24:24,590 --> 00:24:26,967
ไม่ใช่แค่ในกระจกเท่านั้น

209
00:24:27,009 --> 00:24:29,136
ฉันมองผ่านกระจก

210
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
ภาพนั้น…

211
00:24:31,346 --> 00:24:33,515
ฉันเห็นภาพสะท้อนของฉัน

212
00:24:37,019 --> 00:24:38,395
ฉันคิดว่าเป็นเวลาสองปี

213
00:24:38,437 --> 00:24:40,814
เป็นเรื่องปกติที่เด็กอายุ 10 ขวบจะฉี่รดเตียง

214
00:24:41,315 --> 00:24:43,400
- เราพยายามทุกอย่างแล้ว
-ชู่!

215
00:24:47,070 --> 00:24:50,157
ทางออกอยู่ตรงหน้าเราเสมอ

216
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
ฉันไม่กลัวแล้ว!

217
00:24:54,453 --> 00:24:56,413
ผู้คนทั่วอเมริกา…

218
00:24:56,455 --> 00:24:59,833
เราควรทำงานร่วมกัน

219
00:24:59,875 --> 00:25:01,793
ถ้าคนเราคิดว่าชีวิตมนุษย์

220
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
ถ้าคนเราคิดว่าชีวิตมนุษย์

221
00:25:03,795 --> 00:25:07,007
สำคัญและล้ำค่าที่สุด

222
00:25:07,049 --> 00:25:10,135
จะถูกควบคุมด้วยความกลัว

223
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
จะถูกควบคุมด้วยความกลัว

224
00:25:15,849 --> 00:25:18,810
สวัสดี ฉันจิม คันนิงแฮม

225
00:25:18,852 --> 00:25:21,021
ยินดีต้อนรับสู่ "การควบคุมความกลัว"

226
00:25:32,824 --> 00:25:34,493
ดอนนี่ ตื่นได้แล้ว

227
00:26:07,860 --> 00:26:11,488
(6 ตุลาคม 2531 เหลืออีก 24 วัน)

228
00:26:11,530 --> 00:26:13,031
("ยูนิคอร์นตัวสุดท้าย" โดย Samantha Darko)

229
00:26:13,073 --> 00:26:14,950
“เจ้าชายถูกพามาสู่โลก...”

230
00:26:14,992 --> 00:26:17,578
“มีเวทย์มนตร์ที่แปลกและสวยงาม”

231
00:26:22,791 --> 00:26:25,627
แม่บอกว่าวันนี้โรงเรียนปิด
เพราะน้ำท่วม.

232
00:26:25,669 --> 00:26:27,713
- ไม่มีทาง
- ถูกต้อง

233
00:26:27,754 --> 00:26:30,716
ว้าว นี่เป็นข่าวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา!

234
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
โอ้พระเจ้า น้ำจะหยุดแค่นี้เหรอ?

235
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
ไม่ช้าก็เร็วมันจะเกิดขึ้น

236
00:26:42,060 --> 00:26:45,647
แต่ตอนนี้น้ำท่วมห้องเรียน 12 ห้อง...

237
00:26:45,689 --> 00:26:48,025
น้ำนี้มาจากท่อที่แตก

238
00:26:48,984 --> 00:26:51,111
-อะไรอีก?
- อะไรอีก!

239
00:26:51,445 --> 00:26:54,239
อาจารย์ใหญ่เกา ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีอะไรอีกบ้าง

240
00:26:57,492 --> 00:27:00,787
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยนั่นคือสีบรอนซ์ใช่ไหม?

241
00:27:00,829 --> 00:27:02,706
-ใช่
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

242
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
แม่ของเบ็ธบอกว่าห้องล็อกเกอร์ของเด็กๆ ถูกน้ำท่วม...

243
00:27:05,584 --> 00:27:07,628
อุจจาระทุกที่

244
00:27:07,669 --> 00:27:09,880
- อึแบบไหน?
-หนูตัวน้อย

245
00:27:09,922 --> 00:27:10,631
โอ้

246
00:27:14,426 --> 00:27:17,387
(สิ่งที่พวกเขาให้ฉันทำ)

247
00:27:29,191 --> 00:27:30,108
เฮ้

248
00:27:32,110 --> 00:27:34,363
มีใครเคยบอกคุณมั้ยว่าคุณเซ็กซี่?

249
00:27:35,447 --> 00:27:37,115
ฉันชอบหน้าอกของคุณ

250
00:27:38,450 --> 00:27:39,076
เฮ้

251
00:27:40,702 --> 00:27:41,411
เฮ้

252
00:27:42,871 --> 00:27:44,414
โรงเรียนปิดแล้ว

253
00:27:47,042 --> 00:27:48,502
คุณอยากพาฉันกลับบ้านไหม?

254
00:27:49,920 --> 00:27:50,671
ตกลง

255
00:28:00,722 --> 00:28:02,891
- หยุดก่อเรื่องวุ่นวายแบบนี้ได้แล้ว
- ฉันไม่

256
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
คุณควรตรวจสอบกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

257
00:28:05,143 --> 00:28:06,979
-คนพวกนี้ชอบขโมยของ
-จริงเหรอ?

258
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
แล้วทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

259
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

260
00:28:14,278 --> 00:28:17,155
แม่ของฉันต้องการคำสั่งห้ามพ่อเลี้ยงของฉัน

261
00:28:17,614 --> 00:28:20,325
- เขามีปัญหาทางอารมณ์
-โอ้ ฉันมีมันด้วย

262
00:28:20,367 --> 00:28:22,536
พ่อของคุณมีปัญหาทางอารมณ์แบบไหน?

263
00:28:23,203 --> 00:28:25,956
เขาแทงแม่ของฉันสี่ครั้งที่หน้าอก

264
00:28:27,416 --> 00:28:28,125
โอ้

265
00:28:28,834 --> 00:28:30,169
เขาเข้าคุกหรือเปล่า?

266
00:28:31,003 --> 00:28:33,922
ไม่ เขาหนีไปแล้ว
ยังหาเขาไม่เจอ

267
00:28:34,381 --> 00:28:36,425
แต่ฉันกับแม่ต้องเปลี่ยนชื่อของเรา

268
00:28:36,466 --> 00:28:39,261
แล้วฉันก็นึกถึง "เกร็ตเชน รอสส์"
ฟังดูเท่

269
00:28:40,095 --> 00:28:43,182
ฉันเคยติดคุกครั้งหนึ่ง ฉันหมายถึง...

270
00:28:43,223 --> 00:28:44,600
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำบ้านไฟไหม้โดยไม่ได้ตั้งใจ

271
00:28:44,641 --> 00:28:46,768
มันถูกทิ้งร้างแต่ก็เหมือนเดิม

272
00:28:46,810 --> 00:28:51,231
พวกเขาขอให้ฉันกลับไปโรงเรียนและเรียนต่อ
แต่ฉันไม่สามารถขับรถได้จนกว่าฉันจะอายุ 21

273
00:28:51,273 --> 00:28:53,192
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอดีต

274
00:28:54,151 --> 00:28:56,570
ตอนนี้ฉันเริ่มวาดภาพแล้ว

275
00:28:57,070 --> 00:28:58,947
และการเขียน ฉันอยากเป็นนักเขียน

276
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
ไม่ว่าจะเป็นจิตรกรหรือทั้งสองอย่าง

277
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
ฉันสามารถเขียนหนังสือและอธิบายมันได้

278
00:29:05,370 --> 00:29:06,997
ทุกคนจะเข้าใจฉันแล้ว

279
00:29:07,039 --> 00:29:08,457
ไม่รู้ เปลี่ยนใหม่หมด

280
00:29:09,166 --> 00:29:12,002
"ดอนนี่ ดาร์โก" เป็นชื่อที่แปลกมาก

281
00:29:12,044 --> 00:29:14,588
เหมือนซูเปอร์ฮีโร่หรืออะไรสักอย่าง

282
00:29:16,006 --> 00:29:17,591
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นเหรอ?

283
00:29:22,387 --> 00:29:23,764
ฉันกำลังจะไป

284
00:29:24,264 --> 00:29:27,601
ครูฟิสิกส์ขอให้ฉันเขียนบทความ

285
00:29:27,643 --> 00:29:30,312
หัวข้อก็คือ
“สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์”

286
00:29:32,314 --> 00:29:35,317
เหมือนกับสไตล์ครูสอนฟิสิกส์แต่เรียบง่าย

287
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
ยาฆ่าเชื้อ

288
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
สิ่งสุขอนามัย

289
00:29:39,154 --> 00:29:41,532
โจเซฟ ลิสเตอร์ 2438

290
00:29:41,573 --> 00:29:43,534
ก่อนจะมีน้ำยาฆ่าเชื้อก็ไม่ถูกสุขลักษณะมาก

291
00:29:43,575 --> 00:29:45,202
โดยเฉพาะในด้านการแพทย์

292
00:29:45,911 --> 00:29:46,954
คุณหมายถึงสบู่ใช่ไหม?

293
00:29:54,169 --> 00:29:56,755
ดีใจที่วันนี้น้ำท่วมโรงเรียน

294
00:29:57,256 --> 00:29:58,257
ทำไม?

295
00:30:00,175 --> 00:30:02,386
เพราะฉันสามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

296
00:30:04,471 --> 00:30:05,681
คุณแปลก

297
00:30:07,140 --> 00:30:08,100
ขอโทษ

298
00:30:08,809 --> 00:30:10,602
นั่นเป็นการชมเชยคุณ

299
00:30:14,898 --> 00:30:16,191
ตกลง

300
00:30:19,444 --> 00:30:20,696
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

301
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
คุณคิดว่าที่ไหน?

302
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
ฉันถามว่าคุณจะมากับฉันไหม?
เป็นแฟนของฉัน

303
00:30:28,161 --> 00:30:30,372
เราทุกคนพูดอย่างนั้นที่นี่

304
00:30:30,914 --> 00:30:32,457
-"ไปด้วยกัน"
-เอาล่ะ

305
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
โอเค เฮ้ คุณจะไปไหน?

306
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
ฉันกำลังกลับบ้าน

307
00:30:46,972 --> 00:30:48,473
โง่แค่ไหน!

308
00:30:50,184 --> 00:30:51,476
คุณกำลังจะไปไหน?

309
00:30:59,776 --> 00:31:02,321
ฉันอยากลองอะไรใหม่ ๆ ในครั้งนี้

310
00:31:04,615 --> 00:31:06,825
คุณเคยถูกสะกดจิตหรือไม่?

311
00:31:08,535 --> 00:31:09,411
ไม่

312
00:31:19,296 --> 00:31:21,715
เมื่อฉันปรบมือสองครั้ง คุณจะตื่น

313
00:31:21,757 --> 00:31:23,300
คุณเข้าใจไหม?

314
00:31:24,218 --> 00:31:25,135
เข้าใจ

315
00:31:25,928 --> 00:31:29,556
โอเค บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณในสัปดาห์นี้

316
00:31:29,890 --> 00:31:31,308
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

317
00:31:34,561 --> 00:31:35,812
เธอชื่ออะไร?

318
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
เกอ รุ่ยฉิน

319
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
เราเริ่มออกเดท

320
00:31:43,904 --> 00:31:46,448
คุณยังคิดถึงน้องสาวของคุณบ่อยไหม?

321
00:31:47,783 --> 00:31:48,700
ถูกต้อง

322
00:31:52,829 --> 00:31:54,706
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

323
00:31:55,707 --> 00:31:57,793
ฉันมักจะคิดถึงน้องสาวของฉัน

324
00:31:58,210 --> 00:32:00,295
ฉันถามคุณเรื่องโรงเรียน ดอนนี่

325
00:32:00,879 --> 00:32:02,005
ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน…

326
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
มักจะคิดเรื่องเซ็กส์

327
00:32:06,009 --> 00:32:08,220
คุณคิดอะไรอีกตอนอยู่ที่โรงเรียน?

328
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
อัลบั้ม "ครอบครัวเบบี้"

329
00:32:11,431 --> 00:32:12,975
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

330
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
ฉันจะลดเสียงลง...

331
00:32:15,352 --> 00:32:17,896
จินตนาการโคตรคริสติน่า Applegate

332
00:32:17,938 --> 00:32:20,941
ฉันเพิ่งถามคุณเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

333
00:32:20,983 --> 00:32:21,942
ไม่

334
00:32:23,694 --> 00:32:25,737
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ครอบครัวของฉัน

335
00:32:25,779 --> 00:32:26,864
น่าขยะแขยงมาก

336
00:32:28,115 --> 00:32:30,701
ฉันอยากฟังเรื่องแฟรงค์เพื่อนของคุณ

337
00:32:47,926 --> 00:32:49,595
แซม ไบรอน?

338
00:33:08,238 --> 00:33:09,656
ดอนนี่ ดาร์โก

339
00:33:29,426 --> 00:33:31,678
(ดอนนี่ ดาร์โก)

340
00:33:32,971 --> 00:33:34,431
ได เดนนิส

341
00:33:40,062 --> 00:33:41,396
เฮ้ ไอ้จ้อน!

342
00:33:43,273 --> 00:33:45,526
คุณกำลังบอกพวกเขาว่าฉันปล่อยให้น้ำท่วมโรงเรียนเหรอ?

343
00:33:47,819 --> 00:33:49,154
ฉันไม่ได้พูดอะไรบ้าๆ

344
00:33:49,196 --> 00:33:51,740
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

345
00:33:51,782 --> 00:33:53,033
แล้ว...ถ้าคุณบริสุทธิ์...

346
00:33:53,075 --> 00:33:54,701
ไม่จำเป็นต้องกังวลใช่ไหม?

347
00:33:56,245 --> 00:33:58,539
สกรูคุณ! คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

348
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

349
00:34:17,891 --> 00:34:20,726
เบียร์และผู้หญิง
ฉันต้องการเพียงสองสิ่งนี้เท่านั้น

350
00:34:21,228 --> 00:34:23,647
เราจำเป็นต้องหาอันหนึ่ง
เอลฟ์สีน้ำเงินแสนสวยตัวน้อย

351
00:34:23,688 --> 00:34:24,690
สเมิร์ฟ?

352
00:34:24,940 --> 00:34:25,524
ใช่

353
00:34:26,024 --> 00:34:28,902
ผู้หญิงที่ทำให้คุณมีความสุข เข้าใจไหม?

354
00:34:28,944 --> 00:34:32,447
เหมือนสาวผมบลอนด์ตัวน้อยน่ารักคนนี้
จะย่อตัวลงช่วยผู้ชายทำเรื่องสกปรก

355
00:34:32,489 --> 00:34:36,326
- เช่นเดียวกับความงามสีฟ้าเล็กๆ น้อยๆ
- สาวงามสีฟ้าตัวน้อยไม่ได้ทำแบบนั้น

356
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
โคตรเป็นไปไม่ได้

357
00:34:39,371 --> 00:34:40,956
สาวงามตัวน้อยก็ทำแบบนั้นกับเอลฟ์ตัวอื่นๆ ทั้งหมด

358
00:34:40,998 --> 00:34:42,708
ไม่เช่นนั้นคุณคิดว่าพ่อให้กำเนิดเธออย่างไร?

359
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
เพราะเอลฟ์ทุกคนมีเขา

360
00:34:45,793 --> 00:34:48,463
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี "ความหลงตัวเองเล็กๆ น้อยๆ"
เพราะได้ยินมาว่าเป็นเกย์

361
00:34:48,505 --> 00:34:49,547
คุณรู้อะไรไหม?

362
00:34:49,590 --> 00:34:52,634
แล้วเมื่อเธอทำแบบนั้นกับพวกเขา
Zi Zi ตัวน้อยกำลังดูจากด้านข้างใช่ไหม?

363
00:34:53,217 --> 00:34:54,636
แล้วพ่อเอลฟ์ล่ะ?

364
00:34:54,678 --> 00:34:56,388
เขาจะต้องมีส่วนร่วม

365
00:34:56,429 --> 00:34:59,183
ใช่ เขาทำอะไร?
เขากำลังถ่ายทำปาร์ตี้เซ็กส์หมู่

366
00:34:59,224 --> 00:35:02,186
จากนั้นช่วยตัวเองให้กับวิดีโอ

367
00:35:04,062 --> 00:35:04,813
ก่อนอื่นเลย

368
00:35:05,689 --> 00:35:07,024
พ่อไม่ได้สร้างความสวยงามเล็กๆ น้อยๆ

369
00:35:07,065 --> 00:35:09,985
เจียบูเมี่ยวเป็นคนทำมัน
เธอเป็นสายลับที่เขาส่งมา...

370
00:35:10,027 --> 00:35:12,487
มาทำลายหมู่บ้านบลูเอลฟ์

371
00:35:12,529 --> 00:35:17,367
แต่ความมีน้ำใจของเอลฟ์ทำให้เธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

372
00:35:17,618 --> 00:35:20,120
สำหรับฉากปาร์ตี้เซ็กส์หมู่นั้น…

373
00:35:20,579 --> 00:35:22,664
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น

374
00:35:22,706 --> 00:35:23,665
สเมิร์ฟไม่มีเพศ

375
00:35:23,707 --> 00:35:29,129
พวกเขาไม่มีอวัยวะสืบพันธุ์อยู่ใต้กางเกงสีขาวตัวเล็กๆ ของพวกเขาด้วยซ้ำ

376
00:35:31,006 --> 00:35:33,133
เอลฟ์สีน้ำเงินจึงไร้เหตุผลมาก

377
00:35:33,175 --> 00:35:34,760
เอลฟ์สีน้ำเงินจึงไร้เหตุผลมาก

378
00:35:35,177 --> 00:35:37,012
ถ้าคุณไม่มีจู๋...

379
00:35:37,679 --> 00:35:39,431
แล้วชีวิตของคุณมีความหมายอะไร?

380
00:35:43,435 --> 00:35:44,102
ให้ตายเถอะ ดอนนี่

381
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
ทำไมคุณถึงบอกเราเรื่องนี้?

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
แม่สามีตาย

383
00:35:49,525 --> 00:35:52,569
ขออภัย! ขอโทษ!

384
00:35:53,904 --> 00:35:55,948
คุณนายสแปร์โรว์ อย่าวิ่งออกไปกลางถนน

385
00:35:55,989 --> 00:35:58,659
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
ฉันจะโทรหาใครสักคนจากหน่วยงานบริการสังคม

386
00:35:58,700 --> 00:36:00,410
พระเจ้า ฉันเกลียดครูฟาร์แมนคนนั้น

387
00:36:00,452 --> 00:36:02,788
- เดินอย่างระมัดระวัง
- เธอมันช่างเลวทราม

388
00:36:02,829 --> 00:36:05,332
- ดีมาก น้องสาวคนดี
-ใช่

389
00:36:05,916 --> 00:36:08,627
-ย่าเดธอายุเท่าไหร่?
-101 ปี

390
00:36:10,337 --> 00:36:12,589
เธอทำสิ่งเดียวกันทุกวัน

391
00:36:13,215 --> 00:36:15,884
แค่เดินไปมาแบบนี้...

392
00:36:15,926 --> 00:36:17,886
เดินไปที่ตู้ไปรษณีย์แล้วกลับ

393
00:36:19,972 --> 00:36:21,640
ไม่เคยมีจดหมายอยู่ในนั้น

394
00:36:24,476 --> 00:36:25,519
โอ้รอรอ

395
00:36:28,564 --> 00:36:30,899
เธอกำลังจะไปที่กล่องจดหมาย

396
00:36:30,941 --> 00:36:33,193
จดหมายของเราอาจจะยังคงอยู่ตรงนั้น

397
00:36:33,235 --> 00:36:35,237
-จดหมายจดหมายจดหมาย
-ที่นี่

398
00:36:35,529 --> 00:36:36,905
แล้ว? บางทีคราวนี้

399
00:36:36,947 --> 00:36:38,323
โอ้!

400
00:36:38,824 --> 00:36:41,785
ไม่แม่สามีไม่ขอโทษขอโทษ

401
00:36:41,827 --> 00:36:43,579
ควรมีคนสอนบทเรียนผู้หญิงคนนั้น

402
00:36:43,620 --> 00:36:44,329
เจ้าหน้าที่ยังคงดำเนินการ…

403
00:36:44,371 --> 00:36:49,126
ค้นหาผู้ต้องสงสัยที่ทำลายโรงเรียนมัธยม Gangling Middle School

404
00:36:49,168 --> 00:36:52,045
โรงเรียนเอกชนขอเงินบริจาคเพื่อสังคม

405
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
มาซ่อมมาสคอตโรงเรียน…

406
00:36:54,047 --> 00:36:56,049
หรือที่เรียกกันว่า "โง่" ในข่าวอื่น ๆ

407
00:36:56,800 --> 00:37:01,180
(ประชุมฉุกเฉินผู้ปกครอง-ครูคืนนี้เวลา 07.00 น.)

408
00:37:02,097 --> 00:37:04,975
เราทำงานร่วมกับตำรวจ...

409
00:37:05,017 --> 00:37:09,438
การสอบสวนเหตุการณ์น้ำท่วมครั้งนี้ได้เริ่มขึ้นแล้ว...

410
00:37:09,479 --> 00:37:13,358
ผู้ต้องสงสัยรวมถึงนักเรียนของเราหลายคน

411
00:37:13,400 --> 00:37:14,651
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...

412
00:37:14,693 --> 00:37:17,863
สอนลูกหลานของเราเรื่องสกปรกเหล่านี้

413
00:37:27,331 --> 00:37:30,125
เคธี่ ถ้าคุณรอได้

414
00:37:30,167 --> 00:37:31,168
ฉันจะขอบคุณมาก

415
00:37:31,210 --> 00:37:35,005
อาจารย์ใหญ่เกา ฉันไม่ใช่แค่ครูเท่านั้น

416
00:37:35,047 --> 00:37:38,592
ฉันยังเป็นผู้ปกครองของนักเรียน Gangling ด้วย

417
00:37:38,634 --> 00:37:41,261
ฉันจึงเป็นคนเดียวที่นี่...

418
00:37:41,303 --> 00:37:44,389
คนที่สามารถพูดคุยกับผู้ปกครองในนามของครูไปพร้อมๆ กัน

419
00:37:47,643 --> 00:37:48,894
ไม่ต้องกังวล

420
00:37:50,938 --> 00:37:52,314
คุณหนีไปแล้ว

421
00:37:52,356 --> 00:37:56,401
ฉันมี "Destroyer" ของ Graham Greene

422
00:37:56,443 --> 00:38:01,281
นี่คือการบ้านภาษาอังกฤษของลูกสาวฉัน

423
00:38:01,323 --> 00:38:03,825
เรื่องนี้พูดถึงเด็กหลายคน...

424
00:38:03,867 --> 00:38:07,788
ทำลายบ้านชายชราโดยสิ้นเชิง

425
00:38:21,218 --> 00:38:22,761
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

426
00:38:29,977 --> 00:38:31,937
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

427
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
พวกเขาทำท่อน้ำหลักแตก

428
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
ให้น้ำท่วมบ้าน.

429
00:38:38,694 --> 00:38:41,280
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

430
00:38:42,698 --> 00:38:44,324
คุณก็ทำได้เช่นกัน

431
00:38:48,078 --> 00:38:51,498
ฉันคิดว่าขยะแบบนี้ต้องกำจัดให้หมด

432
00:38:51,540 --> 00:38:52,583
ขอโทษ

433
00:38:53,500 --> 00:38:56,753
ปัญหาหลักคืออะไร?
สมาคมผู้ปกครอง-ครูจะไม่สั่งห้ามหนังสือ

434
00:38:56,795 --> 00:38:59,548
สมาคมผู้ปกครอง-ครู รับทราบ...

435
00:38:59,590 --> 00:39:02,551
มีการสอนสื่อลามกในหลักสูตรของเรา!

436
00:39:02,593 --> 00:39:04,553
เรื่องราวนั้นเป็นการเสียดสี

437
00:39:04,595 --> 00:39:08,098
ขออภัย คุณต้องกลับไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตวิทยาลัย

438
00:39:08,724 --> 00:39:10,934
ให้ฉันปล่อยให้น้ำท่วมโรงเรียนทำไม?

439
00:39:15,898 --> 00:39:17,774
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

440
00:39:18,442 --> 00:39:21,862
เคธี่ คุณรู้ไหมว่าแกรม กรีนคือใคร?

441
00:39:22,487 --> 00:39:25,365
ฉันคิดว่าเราทุกคนเคยดูรายการทีวีของเขาแล้ว

442
00:39:28,368 --> 00:39:29,369
โอเค…

443
00:39:30,120 --> 00:39:32,414
ขอบคุณครับ เรามาคุยเรื่องอื่นๆ กันดีกว่า

444
00:39:32,664 --> 00:39:34,458
คุณมาจากไหน?

445
00:39:36,335 --> 00:39:38,545
คุณเชื่อเรื่องการเดินทางข้ามเวลาไหม?

446
00:39:41,423 --> 00:39:43,133
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

447
00:39:48,096 --> 00:39:49,890
ฉันเพิ่งกินยาไป

448
00:39:59,900 --> 00:40:01,818
ถึงเวลาหายใจเข้าลึกๆ

449
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
ขอบคุณจิมคันนิงแฮม!

450
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
ขอบคุณจิมคันนิงแฮม

451
00:40:09,201 --> 00:40:12,663
เรามาเริ่มกิจกรรมเส้นชีวิตกันก่อน

452
00:40:12,704 --> 00:40:14,248
กรุณาคลิก "หยุด"

453
00:40:15,415 --> 00:40:16,667
(กรุณากดหยุด)

454
00:40:22,005 --> 00:40:23,340
อย่างที่คุณเห็น

455
00:40:23,382 --> 00:40:27,719
เส้นชีวิตแบ่งออกเป็นสองสุดขั้ว

456
00:40:27,761 --> 00:40:30,013
ความกลัวและความรัก

457
00:40:30,055 --> 00:40:34,309
ความกลัวอยู่ในสเปกตรัมพลังงานเชิงลบ

458
00:40:34,351 --> 00:40:37,813
ความรักอยู่ในสเปกตรัมพลังงานเชิงบวก

459
00:40:37,855 --> 00:40:38,605
เอ่อ

460
00:40:38,647 --> 00:40:44,194
ขออภัย?
“เอ่อ” คือสัญญาณของความกลัว

461
00:40:45,445 --> 00:40:49,950
ตอนนี้การ์ดทุกใบมี

462
00:40:50,450 --> 00:40:52,619
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของตัวละครใน Lifeline...

463
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
เอามัน!

464
00:40:57,791 --> 00:40:58,709
ขอบคุณ

465
00:40:59,251 --> 00:41:02,212
โปรดอ่านคำถามแต่ละข้อออกเสียง...

466
00:41:02,546 --> 00:41:06,967
ใส่ "X" ในตำแหน่งที่เหมาะสมบนเส้นชีวิต

467
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
เชอราตะ?

468
00:41:17,603 --> 00:41:20,439
วันนี้ฮวนนิต้ามีการทดสอบคณิตศาสตร์ที่สำคัญ

469
00:41:20,480 --> 00:41:23,317
เธอรู้ว่าเธอจะต้องสอบตั้งนานแล้ว...

470
00:41:23,358 --> 00:41:25,235
แต่ยังไม่พร้อม

471
00:41:25,277 --> 00:41:28,280
เพื่อไม่ให้ชั้นเรียนของเธอถูกยึดมาเป็น

472
00:41:28,322 --> 00:41:32,201
ฮวนนิต้าตัดสินใจนอกใจ

473
00:41:35,537 --> 00:41:37,456
โอเค ดีมาก

474
00:41:38,040 --> 00:41:39,666
คุณดาร์โก

475
00:41:48,217 --> 00:41:50,594
หลิงหลิงพบมันอยู่บนพื้น
กระเป๋าเงินเต็มไปด้วยเงิน

476
00:41:50,636 --> 00:41:52,763
เธอส่งกระเป๋าเงินของเธอไปยังที่อยู่ในใบขับขี่ของเธอ...

477
00:41:52,804 --> 00:41:55,015
แต่เก็บเงินไว้ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

478
00:41:56,934 --> 00:41:59,353
ขอโทษครับอาจารย์ฟาร์แมน ผมไม่เข้าใจ

479
00:41:59,394 --> 00:42:03,190
ในสถานที่ที่เหมาะสมบนเส้นชีวิต
เพียงแค่ใส่ "X"

480
00:42:03,565 --> 00:42:05,901
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งนี้

481
00:42:05,943 --> 00:42:09,279
คุณไม่สามารถจำแนกสิ่งต่าง ๆ ออกเป็นสองประเภทได้
สิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

482
00:42:09,321 --> 00:42:12,533
นี่คือวิธีแบ่งเส้นชีวิต

483
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
ชีวิตไม่ง่ายขนาดนั้น

484
00:42:15,160 --> 00:42:15,786
ฉันหมายถึง

485
00:42:15,827 --> 00:42:19,289
ใครสนใจว่า Lingling คืนกระเป๋าสตางค์ของเธอหรือไม่?

486
00:42:19,331 --> 00:42:21,416
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความกลัวหรือความรัก

487
00:42:21,458 --> 00:42:24,419
ความกลัวและความรักเป็นอารมณ์ความรู้สึกที่ลึกที่สุดของมนุษย์

488
00:42:24,461 --> 00:42:27,464
โอเค คุณไม่ได้ยินฉัน

489
00:42:27,506 --> 00:42:29,925
มีสิ่งอื่น ๆ ที่ต้องพิจารณา

490
00:42:29,967 --> 00:42:32,845
เช่นเดียวกับอารมณ์อื่นๆ ของมนุษย์

491
00:42:32,886 --> 00:42:35,806
คุณไม่สามารถแยกออกเป็นสองประเภทนี้ได้...

492
00:42:35,848 --> 00:42:37,641
แล้วละเลยคนอื่น

493
00:42:37,683 --> 00:42:39,268
หากคุณยังไม่ได้ทำการบ้าน

494
00:42:39,309 --> 00:42:41,228
วันนี้คุณได้รับศูนย์คะแนน

495
00:42:46,567 --> 00:42:47,359
ดาวนีย์

496
00:42:48,735 --> 00:42:50,279
ขอผมใส่แบบนี้นะ...

497
00:42:50,320 --> 00:42:53,198
คะแนนสอบสถานะของคุณ...

498
00:42:54,449 --> 00:42:55,993
ค่อนข้างน่ากลัว

499
00:42:58,161 --> 00:42:59,079
ดังนั้น...

500
00:43:00,789 --> 00:43:02,291
เรามาทำกันอีกครั้ง

501
00:43:02,541 --> 00:43:05,961
พูดอะไรกับครูฟาร์แมนบ้าง?

502
00:43:07,713 --> 00:43:09,464
ฉันบอกคุณว่าเขาพูดอะไร!

503
00:43:09,798 --> 00:43:13,927
เขาขอให้ฉันมอบการ์ดชูชีพ
ใส่เข้าไปในทวารหนักของฉัน!

504
00:43:20,684 --> 00:43:22,686
นี่คือสังคมยุคใหม่

505
00:43:22,728 --> 00:43:24,855
ความคิดทางการเมืองของฉันตรงไปตรงมามาก

506
00:43:24,897 --> 00:43:28,233
หากมีผู้สมัครชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีที่คู่ควรกับการลงคะแนนเสียงของฉัน

507
00:43:28,275 --> 00:43:30,360
นั่นมัน ดันเควย์

508
00:43:30,819 --> 00:43:33,780
ไม่มีใครสนใจความรับผิดชอบหรือศีลธรรม

509
00:43:33,822 --> 00:43:35,199
และคุณค่าของครอบครัว

510
00:43:35,240 --> 00:43:36,158
ใช่

511
00:43:39,328 --> 00:43:40,204
เคธี่

512
00:43:41,705 --> 00:43:43,165
ขออภัยที่รบกวนคุณ

513
00:43:47,920 --> 00:43:51,965
พวกเขาห้ามไม่ให้เขาทำกิจกรรมนอกหลักสูตรในช่วงครึ่งหลังของปี

514
00:43:54,718 --> 00:43:56,803
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุเครื่องยนต์เครื่องบิน

515
00:43:56,845 --> 00:43:58,931
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

516
00:43:58,972 --> 00:44:01,475
โรสร่วมกับลูกสาวของเรา
อยู่ในคณะเต้นรำมาสองปีแล้ว

517
00:44:01,517 --> 00:44:03,560
ฉันจึงบอกคุณ...

518
00:44:03,602 --> 00:44:05,521
ฉันเคารพคุณในฐานะผู้หญิงเช่นกัน

519
00:44:05,562 --> 00:44:08,023
แต่ได้ประจักษ์เมื่อบ่ายนี้
หลังจากพฤติกรรมของลูกชายคุณ...

520
00:44:08,065 --> 00:44:10,442
ฉันมีข้อสงสัยมากมายเกี่ยวกับคุณ

521
00:44:13,237 --> 00:44:15,906
เส้นทางชีวิตของเราจะต้องเที่ยงตรง

522
00:44:15,948 --> 00:44:18,825
แนะนำให้กลับบ้านไปคิดดูครับ...

523
00:44:18,867 --> 00:44:22,538
อธิษฐานขอให้ลูกชายของคุณไม่ไปสู่เส้นทางแห่งความกลัว

524
00:44:28,126 --> 00:44:29,878
คุณจำได้ไหม...

525
00:44:29,920 --> 00:44:32,923
ครูพละแปลกๆ คนนั้นชื่อฟาร์แมนเหรอ?

526
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
จำไว้

527
00:44:35,592 --> 00:44:39,638
วันนี้พี่ชายของฉันขอให้เธอยัดหนังสือเข้าก้นเธอ

528
00:44:39,680 --> 00:44:42,808
จากนั้นพ่อแม่ของฉันก็ซื้อของใหม่เหล่านี้ให้เขา

529
00:44:43,934 --> 00:44:47,437
ฉันรู้ว่าฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีเครื่องยนต์เครื่องบิน
มันตกลงมาในห้องของฉัน

530
00:44:50,649 --> 00:44:51,316
(10 ตุลาคม 2531 เหลืออีก 20 วัน)

531
00:44:51,358 --> 00:44:53,068
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

532
00:45:05,914 --> 00:45:07,958
-ครูโมนี่
-ดอนนี่

533
00:45:09,626 --> 00:45:11,044
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกนิดหน่อย

534
00:45:11,086 --> 00:45:16,550
แต่...คุณรู้เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาไหม?

535
00:45:21,096 --> 00:45:24,975
รูหนอนที่สร้างโดยสะพานของไอน์สไตน์

536
00:45:25,017 --> 00:45:30,189
ตามทฤษฎีแล้ว มันเป็นรูหนอนที่มนุษย์ควบคุมในอวกาศ

537
00:45:32,524 --> 00:45:35,027
ตามคำบอกเล่าของฮอว์คิง

538
00:45:35,402 --> 00:45:38,405
Wormholes อาจให้ทางลัด...

539
00:45:38,447 --> 00:45:41,617
กระโดดข้ามระหว่างสองช่องว่างเวลาที่ห่างไกล

540
00:45:41,658 --> 00:45:43,577
ดังนั้นหากเราย้อนเวลากลับไปได้...

541
00:45:43,619 --> 00:45:46,872
คุณต้องมียานอวกาศที่เร็วกว่าแสง

542
00:45:46,914 --> 00:45:50,000
- นี่คือทฤษฎี
- จำเป็นต้องหารูหนอนไหม?

543
00:45:50,292 --> 00:45:52,461
นี่คือหลักการพื้นฐานของการเดินทางข้ามเวลา

544
00:45:52,503 --> 00:45:54,588
คุณต้องมียานอวกาศและทางเข้าของคุณเอง...

545
00:45:54,630 --> 00:45:56,006
เรือของคุณอาจเป็นยานอวกาศ...

546
00:45:56,048 --> 00:45:57,382
อุปกรณ์อวกาศใดๆ

547
00:45:57,424 --> 00:45:58,926
เช่นเดียวกับรถใน "Back to the Future"?

548
00:45:58,967 --> 00:46:00,135
หรืออุปกรณ์การบินใดๆ

549
00:46:00,177 --> 00:46:01,637
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบหนังเรื่องนั้น

550
00:46:01,678 --> 00:46:03,722
ยิงดีมาก…

551
00:46:04,306 --> 00:46:06,350
ความรู้สึกของอนาคตคุณรู้ไหม?

552
00:46:07,643 --> 00:46:11,813
ฟังนะอย่าบอกใครนะ
ฉันให้หนังสือเล่มนี้แก่คุณ

553
00:46:11,855 --> 00:46:14,024
ผู้เขียนผู้เขียนหนังสือเล่มนี้
เคยสอนที่นี่

554
00:46:14,441 --> 00:46:16,818
เธอเป็นแม่ชีมาเป็นเวลานาน

555
00:46:16,860 --> 00:46:18,779
แต่ค้างคืน

556
00:46:18,820 --> 00:46:22,658
เธอกลายเป็นอีกคน

557
00:46:22,699 --> 00:46:26,078
เธอออกจากโบสถ์และเขียนหนังสือเล่มนี้

558
00:46:26,954 --> 00:46:30,874
เธอเริ่มสอนวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียนของเรา

559
00:46:30,916 --> 00:46:34,670
“ปรัชญาแห่งการเดินทางข้ามเวลา”

560
00:46:35,671 --> 00:46:37,005
โรเบอร์ต้า สแปร์โรว์?

561
00:46:38,257 --> 00:46:38,966
ถูกต้องแล้ว

562
00:46:40,926 --> 00:46:42,469
จริงเหรอ?

563
00:46:43,428 --> 00:46:44,596
โรเบอร์ต้า สแปร์โรว์?

564
00:47:04,867 --> 00:47:06,535
โรเบอร์ตา สแปร์โรว์

565
00:47:08,453 --> 00:47:10,163
มันคือย่ามรณะ

566
00:47:12,082 --> 00:47:14,418
เรียกว่า "ปรัชญาแห่งการเดินทางข้ามเวลา"

567
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
ปรัชญาเกี่ยวอะไรกับการเดินทางข้ามเวลา?

568
00:47:17,921 --> 00:47:19,381
-ให้ฉันดู
- คุณคิดว่าใครเป็นคนเขียน?

569
00:47:20,007 --> 00:47:20,674
WHO?

570
00:47:22,176 --> 00:47:23,719
โรเบอร์ต้า สแปร์โรว์?

571
00:47:24,845 --> 00:47:26,013
เธอเขียนหนังสือ

572
00:47:26,388 --> 00:47:28,515
Granny Death เขียนหนังสือ

573
00:47:28,932 --> 00:47:30,851
นั่นเป็นชื่อเล่นที่ไม่ดี

574
00:47:31,935 --> 00:47:34,146
รถของเราเกือบจะชนเธอในวันนั้น

575
00:47:35,522 --> 00:47:37,774
เธออาศัยอยู่ในบ้านโทรมๆ หลังนั้น

576
00:47:37,816 --> 00:47:40,027
และคุณรู้ไหมว่าเธอรวย

577
00:47:40,402 --> 00:47:43,572
คุณพูดถูก
เพราะการสะสมเครื่องประดับของเธอ

578
00:47:43,614 --> 00:47:45,532
หลายคนรู้จักเธอมาก่อน

579
00:47:45,574 --> 00:47:47,159
เด็กหลายคน

580
00:47:47,201 --> 00:47:48,660
มักจะไปที่นั่น

581
00:47:48,702 --> 00:47:50,579
ต้องการขโมยบางสิ่งบางอย่างจากเธอ

582
00:47:51,580 --> 00:47:53,415
เธอถูกปลีกตัวออกจากสังคม
อยู่คนเดียว

583
00:47:55,709 --> 00:47:57,169
ถ้าวันนั้นเราไม่ชนเธอ.

584
00:47:57,211 --> 00:47:58,670
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

585
00:48:03,842 --> 00:48:05,469
เธอยืนอยู่กลางถนน...

586
00:48:05,511 --> 00:48:06,303
ไม่เคลื่อนไหวเลย

587
00:48:06,345 --> 00:48:07,971
ฉันก็เลยลง...

588
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
เข้าไปดูว่าเธอสบายดีไหม

589
00:48:11,308 --> 00:48:14,061
เธอโน้มตัวลงมากระซิบข้างหูฉัน

590
00:48:14,102 --> 00:48:14,853
เธอพูดอะไร?

591
00:48:14,895 --> 00:48:16,855
ฉันคิดว่าแฟรงค์อยากให้ฉันไปคุยกับเธอ

592
00:48:16,897 --> 00:48:19,316
เพราะครั้งสุดท้ายที่เจอเขา...

593
00:48:19,358 --> 00:48:21,318
เขาถามฉันว่าฉันรู้เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาหรือไม่

594
00:48:21,360 --> 00:48:22,528
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

595
00:48:22,569 --> 00:48:24,613
นี่จะไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

596
00:48:28,617 --> 00:48:31,036
โรเบอร์ตา สแปร์โรว์บอกอะไรคุณบ้าง

597
00:48:33,080 --> 00:48:35,958
เธอบอกว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกตายแล้ว

598
00:48:40,796 --> 00:48:42,464
คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากได้ยินสิ่งนี้?

599
00:48:46,927 --> 00:48:49,054
มันทำให้ฉันนึกถึงสุนัขของฉัน คาร์ลี

600
00:48:50,973 --> 00:48:53,141
มันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ

601
00:48:53,183 --> 00:48:56,937
แล้วมันก็คลานอยู่ใต้ระเบียง

602
00:49:00,357 --> 00:49:01,567
ไปนรกเหรอ?

603
00:49:04,736 --> 00:49:06,071
ไปรอตายอย่างเดียวดาย

604
00:49:08,031 --> 00:49:09,950
ตอนนี้คุณรู้สึกเหงาไหม?

605
00:49:15,414 --> 00:49:16,874
ฉันไม่รู้

606
00:49:19,626 --> 00:49:22,421
ฉันหมายถึงฉันอยากจะเชื่อ
แต่ฉันแค่...

607
00:49:23,755 --> 00:49:26,508
ฉันไม่เคยเห็นหลักฐานเลย ดังนั้น...

608
00:49:26,842 --> 00:49:28,719
ฉันไม่อยากเถียงอีกต่อไปแล้วรู้ไหม?

609
00:49:28,760 --> 00:49:30,762
ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถใช้เวลาทั้งชีวิต...

610
00:49:30,804 --> 00:49:33,515
โต้วาทีภายหลังการอภิปราย
วิเคราะห์ข้อดีข้อเสีย...

611
00:49:33,557 --> 00:49:35,017
สุดท้ายฉันก็ยังไม่มีหลักฐานใดๆ

612
00:49:35,058 --> 00:49:38,061
ดังนั้นฉันจะไม่เถียงเรื่องนี้อีกต่อไป

613
00:49:39,730 --> 00:49:41,190
นี่มันไร้สาระ

614
00:49:44,902 --> 00:49:46,820
การค้นหาพระเจ้าเป็นเรื่องไร้สาระหรือไม่?

615
00:49:49,615 --> 00:49:51,617
หากทุกคนต้องตายเพียงลำพัง
ถูกต้องแล้ว

616
00:49:52,951 --> 00:49:54,369
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกน่ากลัวไหม?

617
00:49:58,207 --> 00:49:59,875
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

618
00:50:13,805 --> 00:50:16,350
เทปสร้างแรงบันดาลใจของเขาช่วยให้ฉันเข้าใจ...

619
00:50:16,391 --> 00:50:18,519
ตลอด 39 ปีที่ผ่านมา…

620
00:50:18,560 --> 00:50:21,563
ฉันตกเป็นเชลยของความกลัวของตัวเอง

621
00:50:22,231 --> 00:50:23,065
กลัวเหรอ?

622
00:50:24,316 --> 00:50:27,110
โรส คุณต้องมาพบฉัน
จิม คันนิ่งแฮมคนนี้

623
00:50:28,612 --> 00:50:30,489
ไม่น่าเชื่อว่าจะโสด

624
00:50:31,657 --> 00:50:33,784
ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าผิดหวัง…

625
00:50:33,825 --> 00:50:36,245
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับแชมป์ซูเปอร์โบว์ลเหล่านี้

626
00:50:36,286 --> 00:50:37,704
แดนคุณพูดถูก

627
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
โค้ชโจ กิ๊บส์ เข้ามา...

628
00:50:39,748 --> 00:50:42,251
น้ำยังคงหยดจากแก้วของเขา
แต่เขาคงกำลังคิดอยู่

629
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
“เกิดอะไรขึ้น?”
“เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น?”

630
00:50:45,003 --> 00:50:46,588
ตอนนี้เขาอยากจะเตะบอลนี้...

631
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
เล่นไม่ดี

632
00:50:50,342 --> 00:50:53,679
ให้ตายเถอะ เราต้องการกองหลังและปาฏิหาริย์

633
00:50:53,720 --> 00:50:55,639
เพื่อความปลอดภัยเราต้องไป

634
00:51:02,521 --> 00:51:05,899
อนาคตของ Super Bowl MVP จะเป็นอย่างไร?

635
00:51:05,941 --> 00:51:07,276
เราทำได้แค่รอดูเท่านั้น

636
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
คุณต้องการอะไรไหม?

637
00:51:13,448 --> 00:51:14,157
ไม่จำเป็น

638
00:51:16,743 --> 00:51:17,953
ฉันจะไปซื้อเบียร์

639
00:51:31,800 --> 00:51:33,760
(โหวตให้ดูกาสกี้)

640
00:51:42,644 --> 00:51:45,022
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ และผีผู้หิวโหย

641
00:51:45,063 --> 00:51:51,278
ไปที่ห้องโถงโรงเรียนด้วยกัน
เฉลิมฉลองวันฮาโลวีน

642
00:53:13,527 --> 00:53:16,196
(18 ตุลาคม 2541 เหลืออีก 12 วัน)

643
00:53:17,030 --> 00:53:18,699
หากย้อนเวลากลับไปได้...

644
00:53:18,740 --> 00:53:21,535
ใช้เวลาอันเจ็บปวดและมืดมนเหล่านั้น...

645
00:53:21,577 --> 00:53:24,121
ทดแทนด้วยสิ่งที่ดีกว่า?

646
00:53:24,162 --> 00:53:25,539
เหมือนภาพ...หรืออะไรสักอย่าง?

647
00:53:25,581 --> 00:53:29,793
ใช่ เหมือนพลบค่ำในฮาวาย
หรืออย่างแกรนด์แคนยอน...

648
00:53:29,835 --> 00:53:32,171
สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกว่าโลกสวยงามแค่ไหน...

649
00:53:32,212 --> 00:53:34,756
เราอยู่ด้วยกันมาเกือบสองสัปดาห์แล้ว

650
00:53:36,049 --> 00:53:36,800
ใช่

651
00:53:39,845 --> 00:53:41,180
ก็...ฉัน...

652
00:53:43,807 --> 00:53:44,933
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

653
00:53:53,358 --> 00:53:55,652
-ขออภัย
-ดอนนี่ รอสักครู่

654
00:53:56,612 --> 00:53:58,655
-ฉันชอบคุณมาก
- ฉันแค่...

655
00:53:59,114 --> 00:54:02,159
อยากเป็นฉัน...

656
00:54:02,492 --> 00:54:03,744
คุณเมื่อไหร่?

657
00:54:04,494 --> 00:54:06,455
เมื่อฉันคิด

658
00:54:08,165 --> 00:54:10,542
เมื่อคุณรู้สึกว่าโลกสวยงามแค่ไหน...

659
00:54:12,002 --> 00:54:12,878
ใช่

660
00:54:14,755 --> 00:54:17,966
และตอนนี้ก็มีชายอ้วนจ้องมาที่เรา

661
00:54:24,765 --> 00:54:28,810
ขอบคุณ คุณยังคงสามารถพบเราได้ในเวลากะทันหันเช่นนี้

662
00:54:28,852 --> 00:54:31,313
เราคิดว่าถึงเวลาแล้ว…

663
00:54:31,355 --> 00:54:33,524
ถึงเวลาที่จะหารือ

664
00:54:33,565 --> 00:54:35,692
ลูกชายของคุณกำลังทำอะไรอยู่

665
00:54:36,193 --> 00:54:36,985
ดี

666
00:54:40,364 --> 00:54:41,949
เขา...

667
00:54:43,659 --> 00:54:45,160
คุณรู้อดีตของเขา...

668
00:54:45,202 --> 00:54:47,329
ถูกพักการเรียน

669
00:54:47,371 --> 00:54:49,373
เพราะเขาดูถูกครูพละ

670
00:54:49,414 --> 00:54:51,416
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวอย่างนี้ดีหรือไม่

671
00:54:51,458 --> 00:54:54,169
ฉันคิดว่าเขาดูถูกเธอด้วยเหตุผล

672
00:54:54,211 --> 00:54:58,632
โรสให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
ฉันคิดว่าสถานการณ์ปัจจุบัน

673
00:55:01,718 --> 00:55:04,429
พฤติกรรมก้าวร้าวของดาวนีย์...

674
00:55:05,848 --> 00:55:09,518
เขาเริ่มห่างเหินจากความเป็นจริงมากขึ้นเรื่อยๆ...

675
00:55:09,893 --> 00:55:13,605
ดูเหมือนเป็นเพราะเขารู้สึกว่าเขาทนไม่ไหว...

676
00:55:13,647 --> 00:55:17,109
นี่เป็นภัยคุกคามต่ออำนาจของโลก

677
00:55:23,115 --> 00:55:25,492
เขาพูดถึงแฟรงค์เพื่อนของเขาหรือเปล่า?

678
00:55:30,414 --> 00:55:31,623
แฟรงค์?

679
00:55:31,957 --> 00:55:34,376
ใช่แล้ว กระต่ายตัวใหญ่

680
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
อะไรนะ?

681
00:55:41,508 --> 00:55:44,011
ฉันไม่มีความประทับใจ

682
00:55:44,052 --> 00:55:46,722
เขาไม่เคยพูดถึงกระต่ายเลย

683
00:55:46,763 --> 00:55:48,265
ตอนนี้ดาวนีย์จะได้สัมผัส...

684
00:55:48,307 --> 00:55:51,351
สิ่งที่เรียกว่าภาพหลอนตอนกลางวัน

685
00:55:55,647 --> 00:55:57,524
นี่เป็นอาการของโรคจิตหลงผิด

686
00:55:57,566 --> 00:55:59,234
นี่เป็นอาการของโรคจิตหลงผิด

687
00:56:01,737 --> 00:56:03,363
เราทำอะไรได้บ้าง?

688
00:56:03,405 --> 00:56:07,743
ฉันอยากจะสะกดจิตบำบัดมากกว่านี้

689
00:56:10,162 --> 00:56:12,206
และเพิ่มปริมาณของเขา

690
00:56:19,087 --> 00:56:22,216
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเขา

691
00:56:22,841 --> 00:56:24,801
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

692
00:56:24,843 --> 00:56:26,470
เราแค่หวัง

693
00:56:26,512 --> 00:56:29,515
เขาอาจจะรู้สึกผ่อนคลายขึ้นบ้าง...

694
00:56:30,432 --> 00:56:34,520
ดังนั้นหากคุณคิด
หากเพิ่มขนาดยาช่วยได้

695
00:56:35,354 --> 00:56:39,483
เราควรลองดู

696
00:56:51,745 --> 00:56:52,996
ดอนนี่ ดาร์โก

697
00:56:56,875 --> 00:56:58,585
ฉันรู้

698
00:57:07,928 --> 00:57:09,596
สวัสดีตอนเช้าคุณ mongrels ตัวน้อย!

699
00:57:09,638 --> 00:57:10,556
สวัสดีตอนเช้า

700
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
นี่คือเสียงที่ดังที่สุดของคุณใช่ไหม?

701
00:57:12,641 --> 00:57:14,268
สวัสดีตอนเช้า!

702
00:57:14,309 --> 00:57:16,144
สวัสดีตอนเช้า!

703
00:57:16,186 --> 00:57:18,730
ตอนนี้ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

704
00:57:18,772 --> 00:57:20,983
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่านักเรียนบางคน

705
00:57:21,024 --> 00:57:24,069
กลัวเกินกว่าจะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์!"

706
00:57:24,111 --> 00:57:27,739
-สวัสดีตอนเช้า!
- ดีมาก แค่นั้นแหละ!

707
00:57:28,198 --> 00:57:31,326
เพราะปัจจุบันนี้หนุ่มๆเยอะมาก

708
00:57:31,994 --> 00:57:34,830
ยอมจำนนต่อความกลัวของพวกเขา

709
00:57:35,706 --> 00:57:41,420
พวกเขาถูกวางยาและติดแอลกอฮอล์
และการมีเพศสัมพันธ์ก่อนวัยอันควร

710
00:57:41,461 --> 00:57:43,172
สิ่งล่อใจที่จะควบคุม

711
00:57:44,173 --> 00:57:47,509
วันนี้ผมอยากจะเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง

712
00:57:48,051 --> 00:57:49,928
เรื่องราวที่น่าเศร้า…

713
00:57:49,970 --> 00:57:51,638
เกี่ยวกับชายหนุ่ม…

714
00:57:51,680 --> 00:57:56,101
ชีวิตถูกทำลายสิ้นด้วยความกลัวเหล่านี้...

715
00:57:56,643 --> 00:57:58,020
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

716
00:57:58,478 --> 00:58:01,899
ตามหารักผิดที่

717
00:58:02,941 --> 00:58:04,234
เขาชื่อแฟรงค์

718
00:58:09,615 --> 00:58:11,325
สวัสดีน้องสาวของฉัน

719
00:58:11,366 --> 00:58:14,244
เช่น บางครั้งฉันก็กังวลว่าเธอกินมากเกินไป

720
00:58:14,286 --> 00:58:15,495
หุบปาก!

721
00:58:15,537 --> 00:58:16,997
ได้โปรด

722
00:58:17,039 --> 00:58:19,041
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยากทำอะไรเมื่อโตขึ้น?

723
00:58:19,082 --> 00:58:20,501
โอ้นั่นเป็นปัญหา

724
00:58:22,002 --> 00:58:26,924
ฉันจะเรียนรู้ทักษะการต่อสู้ได้อย่างไร?

725
00:58:26,965 --> 00:58:30,511
เด็ก ๆ ความรุนแรงเป็นผลมาจากความกลัว

726
00:58:31,094 --> 00:58:33,180
ไปเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

727
00:58:33,514 --> 00:58:34,014
ดี

728
00:58:34,056 --> 00:58:36,475
-มาขึ้นเวทีกันเถอะ
-ตกลง

729
00:58:41,813 --> 00:58:43,857
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

730
00:58:45,484 --> 00:58:47,402
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อมาที่นี่?

731
00:58:49,279 --> 00:58:50,531
อะไร

732
00:58:52,950 --> 00:58:54,284
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

733
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
จาเร็ด

734
00:58:56,537 --> 00:58:57,704
จาเร็ด…

735
00:58:57,746 --> 00:58:58,956
ฉันคิดว่าคุณกลัว

736
00:58:58,997 --> 00:59:00,999
ที่คุณพูดแบบนี้เพราะคุณต้องการให้เราซื้อหนังสือของคุณใช่ไหม?

737
00:59:01,041 --> 00:59:02,835
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันบอกคุณ

738
00:59:02,876 --> 00:59:04,962
นั่นเป็นคำแนะนำที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

739
00:59:05,504 --> 00:59:06,713
คุณรู้ไหมว่ามันเศร้าแค่ไหน?

740
00:59:06,755 --> 00:59:08,257
คุณอยากให้พี่สาวของคุณลดน้ำหนักไหม?

741
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
บอกเธออย่าอยู่บนโซฟาและกินขนมหวานให้น้อยลง...

742
00:59:10,759 --> 00:59:13,554
แล้วไปเล่นฮอกกี้รู้ไหม?

743
00:59:13,595 --> 00:59:16,056
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาต้องการทำอะไรเมื่อโตขึ้น

744
00:59:16,098 --> 00:59:18,600
ต้องใช้เวลาในการค้นพบมันอย่างช้าๆ

745
00:59:18,642 --> 00:59:21,019
ใช่ไหมจิม? และคุณ...

746
00:59:22,104 --> 00:59:23,522
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

747
00:59:24,147 --> 00:59:27,192
คุณพอแล้วหรือยัง
หัวของคุณมักจะถูกยัดเข้าไปในห้องน้ำ?

748
00:59:27,234 --> 00:59:29,278
บางทีคุณควรยกน้ำหนัก...

749
00:59:29,319 --> 00:59:30,904
หรือเรียนคาราเต้

750
00:59:30,946 --> 00:59:33,448
ครั้งต่อไปที่เขาทำอย่างนั้น คุณจะเตะเขาที่ด้านล่าง

751
00:59:35,909 --> 00:59:38,245
เด็กน้อย นี่คือสิ่งที่คุณเห็นเหรอ?

752
00:59:38,287 --> 00:59:38,829
ไม่ใช่เหรอ?

753
00:59:38,871 --> 00:59:42,332
นี่เป็นตัวอย่างทั่วไปของความโกรธที่บงการผู้คน

754
00:59:42,374 --> 00:59:43,667
คุณเห็นความกลัวของเขาไหม?

755
00:59:44,376 --> 00:59:46,378
เขากลัวแทบตายจากความจริง

756
00:59:46,420 --> 00:59:50,007
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้นจริงๆ

757
00:59:50,424 --> 00:59:54,136
ฉันคิดว่าคุณเป็นชายหนุ่มที่สับสนมาก

758
00:59:54,178 --> 00:59:57,472
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาคำตอบผิดที่

759
00:59:57,514 --> 00:59:58,724
คุณพูดถูก

760
00:59:58,765 --> 01:00:00,309
ฉัน...ฉันลำบากใจมาก...

761
01:00:00,350 --> 01:00:02,686
และฉันสับสน แต่ฉัน

762
01:00:02,728 --> 01:00:05,731
ฉันกลัว ฉันกลัวจริงๆ

763
01:00:05,772 --> 01:00:06,857
แต่ฉัน

764
01:00:06,899 --> 01:00:09,026
ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกต่อต้านพระเจ้า

765
01:00:22,289 --> 01:00:23,624
น่าทึ่งมาก

766
01:00:23,665 --> 01:00:25,042
ชายหนุ่มคิดว่าเขาพูดความจริง...

767
01:00:25,083 --> 01:00:27,836
แต่ทั้งหมดที่เขาบอกคือเรื่องโกหก!

768
01:00:28,378 --> 01:00:30,047
มันเป็นเรื่องโกหก!

769
01:00:30,756 --> 01:00:33,967
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนดีมาก
จริงๆแล้วเป็นคนนอกรีต

770
01:00:34,009 --> 01:00:36,553
-เขาทำทุกอย่าง...
- คุณสบายดีไหม?

771
01:00:40,474 --> 01:00:43,268
- ไม่เลว
- นั่งลง คุณสงบสติอารมณ์

772
01:00:49,107 --> 01:00:50,734
คุณเคยได้ยินเรื่อง Granny Death บ้างไหม?

773
01:00:52,361 --> 01:00:53,028
WHO?

774
01:00:58,992 --> 01:01:01,078
“ปรัชญาแห่งการเดินทางข้ามเวลา”

775
01:01:01,537 --> 01:01:02,704
นี่คืออะไร?

776
01:01:03,705 --> 01:01:04,665
เธอเขียน

777
01:01:14,341 --> 01:01:15,551
ฉัน...

778
01:01:16,510 --> 01:01:18,220
ฉันยังคงเห็นบางสิ่งบางอย่าง

779
01:01:19,012 --> 01:01:21,181
สิ่งต่าง ๆ มากมาย

780
01:01:22,057 --> 01:01:24,935
มีหลายบทในหนังสือที่พูดถึง
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันเห็น

781
01:01:24,977 --> 01:01:26,854
มันไม่สามารถเป็นเพียงเรื่องบังเอิญได้

782
01:01:29,815 --> 01:01:32,860
เรือทุกลำแล่นไปในทิศทาง...

783
01:01:32,901 --> 01:01:36,071
เดินทางผ่านกาลเวลาและอวกาศ ติดตามจุดศูนย์ถ่วง

784
01:01:36,113 --> 01:01:37,447
เหมือนหอก

785
01:01:39,408 --> 01:01:40,325
คุณพูดอีกครั้งเหรอ?

786
01:01:40,367 --> 01:01:43,495
เหมือนหอกออกมาจากหน้าอกของคุณ

787
01:01:44,955 --> 01:01:46,373
ใช่

788
01:01:46,707 --> 01:01:49,126
เพื่อให้เรือบินผ่านกาลเวลาและอวกาศ...

789
01:01:49,168 --> 01:01:52,462
ต้องหาทางเข้าหรือรูหนอน

790
01:01:52,504 --> 01:01:54,047
ทางเข้าเหล่านี้

791
01:01:54,965 --> 01:01:58,594
ทางเข้าเหล่านี้จะปรากฏทุกที่ทุกเวลาหรือไม่?

792
01:01:58,635 --> 01:02:00,679
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

793
01:02:00,721 --> 01:02:03,390
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูด...ก็...

794
01:02:03,432 --> 01:02:04,766
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้

795
01:02:04,808 --> 01:02:07,311
หากพระเจ้าควบคุมเวลา เวลาทั้งหมดก็ถูกกำหนดไว้

796
01:02:09,062 --> 01:02:10,189
ฉันไม่เข้าใจ

797
01:02:10,480 --> 01:02:13,108
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดเป็นไปตามเส้นทางที่กำหนด

798
01:02:13,734 --> 01:02:16,153
หากมองเห็นถนนหรือทางเดินของท่าน

799
01:02:16,195 --> 01:02:18,113
จึงสามารถมองเห็นอนาคตได้ใช่ไหม?

800
01:02:18,155 --> 01:02:21,366
นี่คือประเภทของการเดินทางข้ามเวลา

801
01:02:21,700 --> 01:02:24,494
คุณกำลังขัดแย้งกับตัวเอง

802
01:02:24,536 --> 01:02:25,704
ถ้าเราทำได้...

803
01:02:25,746 --> 01:02:29,374
เห็นชะตากรรมของเราชัดเจน

804
01:02:29,416 --> 01:02:30,959
แล้วเราก็มีทางเลือก…

805
01:02:31,001 --> 01:02:33,504
เปลี่ยนชะตากรรมของเรา

806
01:02:33,545 --> 01:02:35,547
มีสิ่งเช่น "ทางเลือก"

807
01:02:35,589 --> 01:02:39,635
จะทำให้ข้อโต้แย้งเรื่อง "โชคชะตา" เป็นโมฆะ

808
01:02:39,676 --> 01:02:42,137
แต่ถ้าคุณทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า คุณจะไม่ทำเช่นนั้น

809
01:02:44,806 --> 01:02:45,682
ใช่

810
01:02:46,725 --> 01:02:50,854
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อนี้อีกต่อไป

811
01:02:53,273 --> 01:02:55,692
-ทำไม?
- ฉันจะตกงาน

812
01:02:57,986 --> 01:02:58,862
ดี

813
01:03:52,958 --> 01:03:55,085
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

814
01:03:57,421 --> 01:04:00,299
พวกมันเติบโตมาจากอกของเรา...

815
01:04:00,340 --> 01:04:01,884
วัด?

816
01:04:02,342 --> 01:04:03,635
เหมือนที่เธออธิบายไว้ในหนังสือ...

817
01:04:03,677 --> 01:04:05,345
วิธีการเคลื่อนไหว กลิ่น

818
01:04:05,387 --> 01:04:08,098
เหมือนพวกเขาเป็นคนงาน

819
01:04:09,725 --> 01:04:11,727
เราแต่ละคนมี

820
01:04:12,102 --> 01:04:14,438
เหมือนของเหลว

821
01:04:16,148 --> 01:04:18,233
ฉันทำตามมัน…

822
01:04:18,859 --> 01:04:20,527
ไปที่ห้องพ่อแม่ของฉัน

823
01:04:21,361 --> 01:04:22,779
คุณพบอะไรไหม?

824
01:04:28,035 --> 01:04:29,077
ไม่

825
01:04:33,624 --> 01:04:36,627
เราเรียกมันว่าไอเอ็มจี

826
01:04:36,668 --> 01:04:38,712
เครื่องกำเนิดความทรงจำของทารก

827
01:04:38,754 --> 01:04:41,507
แนวคิดก็คือคุณต้องซื้อแว่นตาเหล่านี้ให้ลูกน้อยของคุณ

828
01:04:41,548 --> 01:04:43,842
พวกเขาสวมใส่เมื่อนอนหลับตอนกลางคืน

829
01:04:45,177 --> 01:04:48,472
แต่มีสไลด์อยู่ในแก้วเหล่านี้

830
01:04:48,514 --> 01:04:52,309
ทุกสไลด์มีความสวยงามและเงียบสงบ

831
01:04:52,351 --> 01:04:54,228
ผู้ปกครองสามารถเลือกได้

832
01:04:54,561 --> 01:04:57,272
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะมีผลกระทบต่อทารกอย่างไร?

833
01:04:58,190 --> 01:04:59,358
ก็...

834
01:04:59,650 --> 01:05:01,568
จริงๆ แล้วไม่มีใครจำได้ว่าพวกเขาเป็นเด็กทารก

835
01:05:01,610 --> 01:05:03,737
ถ้าใครบอกว่าจำได้แสดงว่าโกหก

836
01:05:03,779 --> 01:05:06,532
เราจึงคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยพัฒนาความจำได้

837
01:05:06,573 --> 01:05:07,616
ใช่

838
01:05:07,658 --> 01:05:10,327
เคยคิดบ้างไหมว่าบางทีเด็กทารกอาจต้องการความมืด?

839
01:05:10,369 --> 01:05:13,664
ความมืดเป็นส่วนหนึ่งของการเลี้ยงดูตามธรรมชาติหรือไม่?

840
01:05:17,709 --> 01:05:18,502
ไม่

841
01:05:22,089 --> 01:05:22,756
กรุณาพูด

842
01:05:23,632 --> 01:05:26,260
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อแม่ลงรูปซาตาน?

843
01:05:26,510 --> 01:05:28,804
หรือรูปถ่ายคนตาย

844
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
คุณจะแสดงสิ่งนั้นให้ลูก ๆ ของคุณดูไหม?

845
01:05:32,474 --> 01:05:34,351
ฉันหมายถึง

846
01:05:34,393 --> 01:05:37,729
พ่อเธอ...แทงแม่เธอด้วยมีดไม่ใช่เหรอ?

847
01:05:47,155 --> 01:05:48,115
ออกไปข้างนอก

848
01:05:50,450 --> 01:05:52,911
เกรทเชน! ขอโทษนะ เกรทเชน

849
01:05:52,953 --> 01:05:55,789
เกรทเชน ขอโทษเรื่องคนพวกนั้นด้วย

850
01:06:15,309 --> 01:06:17,311
(ฉายหนังระทึกขวัญวันฮาโลวีน)

851
01:06:23,817 --> 01:06:25,736
สำเนาของ "The Evil Dead" สองชุด

852
01:06:25,777 --> 01:06:26,904
2 หยวน

853
01:07:15,035 --> 01:07:17,704
ทำไมเธอถึงใส่ชุดกระต่ายโง่นั่นล่ะ?

854
01:07:23,252 --> 01:07:26,505
ทำไมคุณถึงใส่เสื้อผ้าที่ดูเหมือนมนุษย์งี่เง่าพวกนั้น?

855
01:07:35,889 --> 01:07:37,182
ถอดมันออก

856
01:07:58,036 --> 01:07:59,788
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?

857
01:08:06,503 --> 01:08:08,213
ฉันขอโทษจริงๆ

858
01:08:16,138 --> 01:08:17,805
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าแฟรงค์?

859
01:08:19,558 --> 01:08:21,643
นั่นคือชื่อพ่อของฉัน

860
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
มันเป็นชื่อปู่ของฉันด้วย

861
01:08:30,777 --> 01:08:31,904
แฟรงค์?

862
01:08:36,283 --> 01:08:38,160
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่?

863
01:08:39,161 --> 01:08:41,078
คุณควรรู้แล้ว

864
01:08:44,416 --> 01:08:46,627
ฉันอยากให้คุณเฝ้าหน้าจอ

865
01:08:48,712 --> 01:08:50,756
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

866
01:08:59,890 --> 01:09:01,934
คุณเคยเห็นทางเข้าไหม?

867
01:09:20,702 --> 01:09:22,371
วางมันลงบนกองไฟ

868
01:09:55,612 --> 01:09:58,532
("ผู้ชั่วร้าย" และ "การล่อลวงครั้งสุดท้ายของพระคริสต์")

869
01:10:37,154 --> 01:10:39,072
โอเค สาวๆ

870
01:10:39,114 --> 01:10:40,866
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ

871
01:10:40,908 --> 01:10:43,118
เราไม่สามารถล้มเหลวได้

872
01:10:43,493 --> 01:10:47,206
แล้วเบธานี ถ้าคุณรู้สึกอยากอ้วก...

873
01:10:47,706 --> 01:10:50,042
-กลืนมันกลับ
-ใช่

874
01:10:50,792 --> 01:10:52,794
สวัสดีขอให้คุณโชคดี

875
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
การแสดงเยี่ยมมาก

876
01:11:34,795 --> 01:11:37,256
ขอขอบคุณ เฌอราตะ เฉิน ที่ร้องเพลง "Autumn Angel"

877
01:11:38,340 --> 01:11:40,843
ในที่สุดช่วงเวลาที่เรารอคอยก็มาถึงแล้ว

878
01:11:41,093 --> 01:11:44,346
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก

879
01:11:44,388 --> 01:11:46,682
เอมิลี่ เบทส์, ซูซี่ เบลีย์

880
01:11:46,723 --> 01:11:49,017
ซาแมนธา ดาร์โก, เบ็ธ ฟาร์แมน

881
01:11:49,059 --> 01:11:52,563
และโจนี่ เจมส์ ผู้เป็น "Shining Dynamics"

882
01:14:47,654 --> 01:14:49,531
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

883
01:14:50,407 --> 01:14:51,658
หนังเต็ม

884
01:15:02,794 --> 01:15:05,339
กัปตัน มีห้องลับอยู่ข้างหลังที่นี่

885
01:15:07,257 --> 01:15:11,094
เมื่อคืนที่ผ่านมาได้ดับไฟเมื่อแปดโมงเช้า

886
01:15:11,136 --> 01:15:14,306
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพบห้องที่เปรียบเสมือน...

887
01:15:14,348 --> 01:15:16,475
"โกดังใต้ดินของภาพที่เร้าอารมณ์ของเด็ก"

888
01:15:16,517 --> 01:15:18,936
ล่าสุดเนื่องจากหนังสือสร้างแรงบันดาลใจและเทปเสียงของเขา...

889
01:15:18,977 --> 01:15:20,687
และคันนิงแฮมซึ่งกลายเป็นคนดังเฉพาะเรื่อง

890
01:15:20,729 --> 01:15:23,565
- เช้านี้…
-โอ้พระเจ้า!

891
01:15:23,607 --> 01:15:26,068
ถูกจับขณะเล่นกอล์ฟที่คันทรี่คลับ

892
01:15:26,109 --> 01:15:30,656
การลอบวางเพลิงยังไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นสาเหตุของเพลิงไหม้

893
01:15:30,697 --> 01:15:33,200
- พนักงานคันนิงแฮม
-โอ้พระเจ้า

894
01:15:34,117 --> 01:15:36,286
พ่อเล่นกอล์ฟกับผู้ชายคนนั้น

895
01:15:36,328 --> 01:15:37,454
ปฏิเสธอย่างแข็งขันต่อข้อกล่าวหา...

896
01:15:37,496 --> 01:15:41,041
ภาพลามกอนาจารของเด็กเหล่านี้
มอบให้ผู้จัดพิมพ์เพื่อเผยแพร่

897
01:15:41,083 --> 01:15:42,334
ในแถลงการณ์ของเขา...

898
01:15:42,376 --> 01:15:44,545
ตำหนิเจ้าหน้าที่ดับเพลิงอย่างจริงจัง

899
01:15:44,586 --> 01:15:47,339
โดยอ้างว่าเหตุการณ์นี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดในกรอบ

900
01:15:47,798 --> 01:15:49,049
(24 ตุลาคม 2541 เหลืออีก 6 วัน)
ขออภัยคาเรน

901
01:15:49,091 --> 01:15:52,928
แต่เรารู้สึกว่าวิธีการสอนของคุณไม่เหมาะสม

902
01:15:52,970 --> 01:15:57,808
IMHO แนวทางของฉันไม่เหมาะสมตรงไหน?

903
01:15:59,601 --> 01:16:04,523
ฉันไม่มีเวลาเถียงที่นี่
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้มันชัดเจน

904
01:16:05,148 --> 01:16:07,192
คุณคิดว่ามันชัดเจนไหมที่จะเรียกแบบนี้?

905
01:16:08,402 --> 01:16:12,406
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้เลย
วิธีสื่อสารกับเด็กเหล่านี้

906
01:16:13,323 --> 01:16:16,034
กฎและบทช่วยสอนที่น่าเบื่อเหล่านี้

907
01:16:17,995 --> 01:16:20,998
มันจะขับไล่พวกเขาออกไปเท่านั้น

908
01:16:22,541 --> 01:16:24,001
พวกเขาจะซ่อนตัวต่อไป

909
01:16:24,042 --> 01:16:27,796
ฉันเสียใจที่คุณล้มเหลว

910
01:16:28,797 --> 01:16:29,715
ขออภัย

911
01:16:29,756 --> 01:16:31,383
ตอนนี้ฉันมีประชุมอีกครั้ง

912
01:16:33,552 --> 01:16:35,345
คุณสามารถทำได้ในสัปดาห์นี้

913
01:16:41,935 --> 01:16:45,063
ประณามมัน!

914
01:17:05,167 --> 01:17:06,585
สวัสดีตอนบ่าย

915
01:17:06,627 --> 01:17:08,712
ฉันมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ทราบ...

916
01:17:08,754 --> 01:17:11,465
ทีมเต้นรำโรงเรียนมัธยมต้น Gangling…

917
01:17:11,507 --> 01:17:14,218
ได้รับเชิญไปลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย...

918
01:17:14,259 --> 01:17:18,305
เข้าร่วมใน "ร่างดาวพรุ่งนี้"
การแสดงละครโทรทัศน์

919
01:17:32,903 --> 01:17:35,697
(จิม คันนิงแฮม ถูกฟ้อง)

920
01:17:41,411 --> 01:17:47,334
(เปิดเผยกลุ่มภาพอนาจารเด็กของนักเขียนชื่อดัง)

921
01:17:53,382 --> 01:17:56,134
ไม่ นี่มันไร้สาระ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

922
01:17:58,428 --> 01:18:00,722
-โรส
-เคธี่

923
01:18:02,182 --> 01:18:03,809
ฉันคิดว่าคุณต้องรู้

924
01:18:03,851 --> 01:18:06,770
คำฟ้องของจิม คันนิงแฮม

925
01:18:06,812 --> 01:18:07,938
ฉันรู้ฉันเห็นมันในทีวี

926
01:18:07,980 --> 01:18:09,940
"โกดังใต้ดินสำหรับภาพอนาจารเด็ก" หมายความว่าอย่างไร

927
01:18:09,982 --> 01:18:12,943
ได้โปรดอย่าใช้คำเหล่านี้!

928
01:18:14,278 --> 01:18:16,530
เห็นได้ชัดว่านี่คือการสมคบคิดบางอย่าง...

929
01:18:16,572 --> 01:18:18,657
เพื่อทำลายผู้บริสุทธิ์

930
01:18:18,949 --> 01:18:21,118
ฉันต้องเป็นผู้นำในการต่อสู้

931
01:18:21,159 --> 01:18:23,412
มาที่การป้องกันของคันนิงแฮม

932
01:18:25,455 --> 01:18:26,331
กุหลาบ

933
01:18:26,790 --> 01:18:29,751
พรุ่งนี้ฉันต้องไปสอบปากคำเขาแต่เช้า

934
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
รู้มั้ยทีมแดนซ์สาวๆ...

935
01:18:31,545 --> 01:18:34,006
จองเที่ยวบินไปลอสแองเจลิสในตอนเช้า

936
01:18:34,047 --> 01:18:34,882
ในฐานะโค้ช

937
01:18:34,923 --> 01:18:38,385
แน่นอนว่าฉันควรจะไปกับพวกเขา...

938
01:18:38,427 --> 01:18:41,305
แต่ตอนนี้...ไปไม่ได้แล้ว

939
01:18:41,346 --> 01:18:42,306
ใช่

940
01:18:43,307 --> 01:18:45,767
เชื่อเถอะว่าในบรรดาคุณแม่ทั้งหลาย...

941
01:18:45,809 --> 01:18:47,686
ฉันไม่เคยคิดจะถามคุณเลย

942
01:18:47,728 --> 01:18:50,480
แต่แม่คนอื่นๆไม่มีอิสระ

943
01:18:53,525 --> 01:18:54,776
ฉันไม่รู้ เคธี่

944
01:18:55,360 --> 01:18:58,363
สุดสัปดาห์นี้ไม่สะดวกมาก
เอ็ดดี้ไปนิวยอร์ก

945
01:18:59,239 --> 01:19:00,240
โรส!

946
01:19:00,866 --> 01:19:02,951
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า...

947
01:19:02,993 --> 01:19:06,663
นี่เพื่อลูกสาวของเรา
นี่เป็นโอกาสที่หายาก!

948
01:19:06,705 --> 01:19:08,749
นี่คือความฝันของซาแมนธา

949
01:19:08,790 --> 01:19:11,919
ยังเป็นความฝันของทุกคนมาเป็นเวลานาน

950
01:19:12,419 --> 01:19:15,422
ฉันให้เธอเป็นนักเต้นหลัก!

951
01:19:16,298 --> 01:19:20,719
บางครั้งฉันก็สงสัย
คุณสนใจ Shining Dynamics หรือไม่?

952
01:19:50,999 --> 01:19:53,418
เอลิซาเบธจะดูแลทุกอย่าง

953
01:19:54,086 --> 01:19:55,796
เธอจะพาคุณไปรักษา

954
01:19:57,047 --> 01:19:58,215
หากคุณต้องการอะไร

955
01:19:58,257 --> 01:20:01,718
คุณสัญญาว่าจะโทรหาหมอเธอร์แมนเหรอ?

956
01:20:12,312 --> 01:20:14,940
รู้สึกยังไงบ้างที่มีลูกชายเป็นตัวประหลาด?

957
01:20:20,946 --> 01:20:22,781
รู้สึกดี

958
01:20:40,048 --> 01:20:43,010
(โรเบอร์ต้า สแปร์โรว์)

959
01:20:54,688 --> 01:20:58,025
(26 ตุลาคม 2541 เหลืออีก 4 วัน)

960
01:21:04,198 --> 01:21:06,867
นักเรียนคนอื่นๆ จึงถามเกี่ยวกับคุณ
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา?

961
01:21:09,328 --> 01:21:12,080
บอกพวกเขาว่าทุกอย่างจะดี

962
01:21:14,791 --> 01:21:16,251
"ประตูห้องใต้ดิน" คืออะไร?

963
01:21:18,170 --> 01:21:20,797
นักภาษาศาสตร์ชื่อดังเคยกล่าวไว้ว่า...

964
01:21:21,298 --> 01:21:23,175
จากอดีตถึงปัจจุบัน

965
01:21:23,217 --> 01:21:25,093
ทุกคำ…

966
01:21:25,135 --> 01:21:28,263
ท่ามกลางการผสมผสานคำที่ไม่มีที่สิ้นสุด...

967
01:21:28,305 --> 01:21:31,642
“ประตูห้องใต้ดิน” เป็นคำที่สวยที่สุด

968
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
“ประตูห้องใต้ดิน”?

969
01:22:08,053 --> 01:22:10,305
ฉันสัญญาว่าสักวันหนึ่ง

970
01:22:10,347 --> 01:22:12,391
ทุกอย่างจะดีขึ้น

971
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
หุบปาก!

972
01:22:19,773 --> 01:22:23,193
(ดอนนี่ ดาร์โก)

973
01:22:29,700 --> 01:22:31,702
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับอดีตของคุณวันนี้

974
01:22:31,743 --> 01:22:32,661
อย่า

975
01:22:34,204 --> 01:22:37,457
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ...คุณและพ่อแม่ของคุณ

976
01:22:38,542 --> 01:22:42,337
พวกเขาไม่ได้ซื้อสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสให้ฉัน

977
01:22:43,005 --> 01:22:45,549
คริสต์มาสปีนั้นคุณอยากได้อะไร?

978
01:22:46,842 --> 01:22:48,468
“ฮิปโปโปเตมัสผู้หิวโหย”

979
01:22:51,430 --> 01:22:55,893
รู้สึกยังไงที่ไม่ได้รับ "Hungry Hippo"?

980
01:22:56,685 --> 01:22:57,895
เสียใจ

981
01:22:58,770 --> 01:23:00,689
มีอะไรอีกไหมที่คุณเสียใจ?

982
01:23:03,442 --> 01:23:05,194
ฉันทำมันอีกครั้ง

983
01:23:06,445 --> 01:23:07,779
คุณทำมันอีกครั้ง?

984
01:23:09,323 --> 01:23:10,991
ฉันทำให้น้ำท่วมโรงเรียน

985
01:23:11,033 --> 01:23:13,285
แล้วฉันก็เผาบ้านของคนเลวนั่นทิ้ง

986
01:23:16,455 --> 01:23:19,541
อีกไม่กี่วันพวกเขาจะจับฉันแล้ว

987
01:23:19,791 --> 01:23:21,710
แฟรงค์ขอให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?

988
01:23:21,752 --> 01:23:24,713
ฉันต้องฟังเขา
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

989
01:23:26,548 --> 01:23:29,426
ฉันต้องฟังเขา
ไม่เช่นนั้นฉันจะอยู่คนเดียว

990
01:23:29,718 --> 01:23:30,844
แล้ว…

991
01:23:32,554 --> 01:23:33,889
แล้วฉันจะไม่มีทางรู้ได้เลย...

992
01:23:33,931 --> 01:23:35,516
เกิดอะไรขึ้น

993
01:23:36,850 --> 01:23:39,853
ฉันจะไม่สามารถรู้แผนการหลักของเขาได้

994
01:23:40,979 --> 01:23:43,732
คุณหมายถึง แผนแม่บทของพระเจ้าเหรอ?

995
01:23:44,900 --> 01:23:47,069
ตอนนี้คุณเชื่อในพระเจ้าแล้วหรือยัง?

996
01:23:47,486 --> 01:23:49,530
ฉันสามารถสร้างไทม์แมชชีนได้

997
01:23:51,240 --> 01:23:52,783
ทำอย่างไร?

998
01:23:55,702 --> 01:23:58,121
การเดินทางข้ามเวลาเกิดขึ้นได้อย่างไร?

999
01:23:58,163 --> 01:23:59,122
ดอนนี่?

1000
01:23:59,456 --> 01:24:01,458
แฟรงค์บอกว่าถึงเวลาแล้ว

1001
01:24:02,376 --> 01:24:04,169
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1002
01:24:04,211 --> 01:24:05,420
เร็วมาก

1003
01:24:10,509 --> 01:24:11,426
เร็วมาก

1004
01:24:26,525 --> 01:24:28,318
จะเกิดอะไรขึ้น?

1005
01:24:32,406 --> 01:24:34,032
แฟรงก์จะสนุกสนานกับการฆ่า

1006
01:24:34,783 --> 01:24:36,410
เขาจะฆ่าใครล่ะ?

1007
01:24:40,747 --> 01:24:42,875
ดอนนี่ เขาจะฆ่าใคร?

1008
01:24:42,916 --> 01:24:44,501
ฉันมองเห็นเขาแล้ว!

1009
01:24:49,131 --> 01:24:50,716
ท้องฟ้าจะเปิดออก

1010
01:24:57,931 --> 01:25:01,059
หากจู่ๆ ท้องฟ้าก็เปิดออก

1011
01:25:01,101 --> 01:25:04,521
โลกจะไม่มีกฎหมายและกฎเกณฑ์

1012
01:25:04,563 --> 01:25:07,774
เหลือเพียงคุณและความทรงจำของคุณ

1013
01:25:08,567 --> 01:25:10,569
ทางเลือกที่คุณทำ

1014
01:25:10,611 --> 01:25:12,738
คนที่เคยติดต่อกับคุณ

1015
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
ถ้าโลกจะแตก...

1016
01:25:16,158 --> 01:25:18,118
เหลือเพียงคุณ...

1017
01:25:18,410 --> 01:25:19,661
และเขา

1018
01:25:20,787 --> 01:25:22,414
ไม่มีใครอื่น

1019
01:25:47,648 --> 01:25:50,317
(29 ตุลาคม 2541 เหลืออีก 1 วัน)

1020
01:26:02,663 --> 01:26:03,789
ฉันเข้า

1021
01:26:08,752 --> 01:26:10,504
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1022
01:26:12,798 --> 01:26:14,925
เราควรจะมีงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง

1023
01:26:14,967 --> 01:26:17,135
พ่อแม่ไม่อยู่ที่นี่

1024
01:26:17,177 --> 01:26:19,596
วันฮาโลวีนแล้ว มาสนุกกันเยอะๆ นะ

1025
01:26:19,638 --> 01:26:23,100
โอเค แต่ถ้าเป็นปาร์ตี้เล็กๆ ล่ะ?

1026
01:26:56,133 --> 01:26:57,551
มีไข่ ลูกโป่งน้ำ...

1027
01:26:57,593 --> 01:26:59,720
และกระดาษชำระจำนวนโหล

1028
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
ฉันขโมยเบียร์สี่กระป๋องจากพ่อของฉัน

1029
01:27:02,347 --> 01:27:05,809
- เอาล่ะ เรามีกระป๋องสองสามกระป๋อง
-เบียร์กระป๋องมีไว้ให้สาวๆดื่ม

1030
01:27:23,202 --> 01:27:25,871
โรส ฉันลิเลียน เธอร์แมน

1031
01:27:25,913 --> 01:27:27,539
หลังจากที่ได้ยินข้อความ

1032
01:27:27,581 --> 01:27:30,292
อย่าลืมโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

1033
01:27:30,334 --> 01:27:31,210
ขอบคุณ

1034
01:27:38,383 --> 01:27:39,176
เฮ้

1035
01:27:44,389 --> 01:27:45,474
คุณโอเคไหม?

1036
01:27:47,976 --> 01:27:49,561
โชคดีจังที่แม่ไม่อยู่

1037
01:27:51,855 --> 01:27:53,190
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1038
01:27:54,066 --> 01:27:54,691
ดี

1039
01:28:17,464 --> 01:28:18,966
ฉันไม่รู้ เธอ...

1040
01:28:19,299 --> 01:28:21,552
เธอไม่ทิ้งข้อความไว้...

1041
01:28:22,135 --> 01:28:24,012
บ้านเป็นระเบียบ

1042
01:28:25,097 --> 01:28:26,306
แต่คุณสบายดีไหม?

1043
01:28:30,185 --> 01:28:31,687
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

1044
01:28:33,021 --> 01:28:34,731
แจ้งความแล้วบอกให้ออกจากบ้าน...

1045
01:28:34,773 --> 01:28:38,026
ไปในที่ปลอดภัย

1046
01:28:40,529 --> 01:28:41,780
ฉันกลัวมาก

1047
01:28:41,822 --> 01:28:45,534
ฉันคิดต่อไป
เรื่องเลวร้ายที่กำลังเกิดขึ้น

1048
01:28:47,202 --> 01:28:50,581
และฉันรู้ว่ามันต้องเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน

1049
01:28:59,756 --> 01:29:04,261
ฉันคิดว่าบางคนเกิดมาเพื่ออยู่กับโศกนาฏกรรม

1050
01:29:08,473 --> 01:29:10,350
เฮ้ คุณเคยเห็นแฟรงค์ไหม?

1051
01:29:10,392 --> 01:29:12,644
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาไปซื้อเบียร์

1052
01:29:12,686 --> 01:29:13,562
ประณามมัน!

1053
01:29:16,064 --> 01:29:17,566
หากคุณอยู่ที่นั่นกรุณารับโทรศัพท์

1054
01:29:18,192 --> 01:29:19,276
เป็นข่าวดี

1055
01:29:19,318 --> 01:29:21,862
ทีมเต้นได้สามดาวครึ่ง

1056
01:29:21,904 --> 01:29:24,531
พวกเขาจะกลับมาแข่งขันในรอบก่อนรองชนะเลิศในภายหลัง

1057
01:29:24,573 --> 01:29:27,534
ซาแมนต้าเยี่ยมมาก

1058
01:29:27,576 --> 01:29:31,538
คืนนี้เราต้องนอนดึกแล้วบินกลับ

1059
01:29:31,580 --> 01:29:32,998
แม่คะ เครื่องบินกำลังจะขึ้นแล้ว

1060
01:29:33,040 --> 01:29:35,167
โอเค นอนดึกแล้วบินกลับกันเถอะ

1061
01:29:35,209 --> 01:29:37,503
พรุ่งนี้ควรมาถึงเวลา 8.30 น

1062
01:29:39,254 --> 01:29:42,382
หวังว่าทุกอย่างจะดี

1063
01:29:42,424 --> 01:29:44,635
ฉันรักพวกคุณ ลาก่อน

1064
01:30:13,288 --> 01:30:16,291
(30 ตุลาคม 2531 เหลืออีก 6 ชั่วโมง)

1065
01:30:57,040 --> 01:31:01,086
(แฟรงค์มาที่นี่และไปซื้อเบียร์ก่อน)

1066
01:31:30,449 --> 01:31:31,575
ประตูห้องใต้ดิน

1067
01:31:39,917 --> 01:31:42,294
-ตามฉันมา
-Where are we going?

1068
01:31:42,836 --> 01:31:45,631
-ดอนนี่
- it's time for us to go

1069
01:31:46,757 --> 01:31:48,258
-Where?
- ไปที่ย่ามรณะ

1070
01:31:48,300 --> 01:31:51,053
-ทำไม? เป็นเพราะหนังสือเล่มนั้นเหรอ?
-ไม่ ฉันคือแฟรงค์

1071
01:31:51,094 --> 01:31:51,678
ดาวนีย์

1072
01:31:51,720 --> 01:31:53,680
เวลากำลังจะหมด! เราต้องไป

1073
01:32:40,102 --> 01:32:42,521
ดอนนี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ลืมมันซะ

1074
01:32:45,065 --> 01:32:46,984
“ประตูห้องใต้ดิน”

1075
01:32:47,568 --> 01:32:48,443
อะไรนะ?

1076
01:33:50,422 --> 01:33:52,966
โอ้พระเจ้า! ดอนนี่! ดอนนี่!

1077
01:33:56,678 --> 01:33:57,638
ดอนนี่!

1078
01:33:59,306 --> 01:34:01,016
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1079
01:34:02,309 --> 01:34:03,101
โอ้พระเจ้า!

1080
01:34:06,355 --> 01:34:08,273
-You're dead!
-เราควรทำอย่างไร?

1081
01:34:08,315 --> 01:34:09,024
โอ้อึ!

1082
01:34:09,066 --> 01:34:10,108
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

1083
01:34:14,655 --> 01:34:16,949
อย่าขยับนะ!

1084
01:34:26,124 --> 01:34:27,209
มีรถยนต์

1085
01:34:29,086 --> 01:34:30,796
ออกไปจากที่นี่ ไปให้พ้น!

1086
01:34:30,838 --> 01:34:31,588
เอามันมา!

1087
01:34:32,923 --> 01:34:35,217
เซธ รถกำลังจะมา ไปกันเถอะ!

1088
01:34:35,259 --> 01:34:37,719
ตอนนี้ฉันมีมีดที่ใหญ่กว่านี้

1089
01:34:40,889 --> 01:34:41,932
ประณามมัน!

1090
01:34:41,974 --> 01:34:43,308
เอาล่ะ ตำรวจกำลังมา

1091
01:34:47,062 --> 01:34:48,981
คุณกำลังโทรหาตำรวจร่วมเพศเหรอ?

1092
01:34:49,690 --> 01:34:52,568
-พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

1093
01:34:54,361 --> 01:34:57,656
- คุณพูดอะไรออกไป?
-พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

1094
01:35:02,411 --> 01:35:03,161
ดาวนีย์

1095
01:35:22,723 --> 01:35:23,473
เกอ รุ่ยฉิน

1096
01:35:26,351 --> 01:35:27,144
เกอ รุ่ยฉิน

1097
01:35:31,899 --> 01:35:33,108
ตื่นได้แล้ว เกอรุ่ยฉิน

1098
01:35:34,318 --> 01:35:35,068
แฟรงค์

1099
01:35:35,861 --> 01:35:36,737
ตื่นนอน

1100
01:35:36,778 --> 01:35:37,821
คุณทำอะไร?

1101
01:35:40,574 --> 01:35:41,783
เกรทเชน ตื่นได้แล้ว

1102
01:35:41,825 --> 01:35:44,453
ตื่น ตื่น

1103
01:35:51,627 --> 01:35:53,670
คุณทำอะไร?

1104
01:35:55,714 --> 01:35:57,299
แฟรงค์ คุณฆ่าเธอ

1105
01:36:01,261 --> 01:36:02,513
เธอตายแล้วเหรอ?

1106
01:36:11,313 --> 01:36:13,941
คุณกำลังทำอะไรอยู่กลางถนน?

1107
01:36:13,982 --> 01:36:15,442
คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

1108
01:36:22,908 --> 01:36:24,076
กลับบ้าน

1109
01:36:25,494 --> 01:36:28,288
กลับบ้านไปบอกพ่อแม่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1110
01:36:29,957 --> 01:36:30,749
ออกไป!

1111
01:38:38,001 --> 01:38:48,887
28 วัน 6 ชั่วโมง 42 นาที 12 วินาที

1112
01:38:53,475 --> 01:38:55,018
ฉันกำลังกลับบ้าน

1113
01:39:14,371 --> 01:39:16,206
ดังนั้นหากเราย้อนเวลากลับไปได้...

1114
01:39:16,248 --> 01:39:19,376
คุณต้องมียานอวกาศที่เร็วกว่าแสง

1115
01:39:19,418 --> 01:39:22,629
ทฤษฎีเป็นเช่นนั้น
ยังต้องหารูหนอนอีกเหรอ?

1116
01:39:22,963 --> 01:39:25,007
นี่คือหลักการพื้นฐานของการเดินทางข้ามเวลา

1117
01:39:25,048 --> 01:39:27,217
คุณต้องมียานอวกาศและทางเข้าของคุณเอง...

1118
01:39:27,259 --> 01:39:28,677
เรือของคุณอาจเป็นยานอวกาศ...

1119
01:39:28,719 --> 01:39:30,095
อุปกรณ์อวกาศใดๆ

1120
01:39:31,388 --> 01:39:33,015
หรืออุปกรณ์การบินใดๆ

1121
01:39:46,570 --> 01:39:48,155
หากย้อนเวลากลับไปได้...

1122
01:39:48,197 --> 01:39:50,866
ใช้เวลาอันเจ็บปวดและมืดมนเหล่านั้น...

1123
01:39:50,908 --> 01:39:53,827
ทดแทนด้วยสิ่งที่ดีกว่า?

1124
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
ถึงโรเบอร์ต้า สแปร์โรว์ที่รัก

1125
01:40:40,207 --> 01:40:42,417
ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดของหนังสือของคุณ…

1126
01:40:42,960 --> 01:40:45,671
ฉันมีหลายเรื่องที่จะถามคุณ

1127
01:40:46,839 --> 01:40:49,466
บางครั้งฉันก็กังวลว่าคุณจะบอกฉันว่าอะไร

1128
01:40:53,971 --> 01:40:58,267
บางครั้งฉันกังวลว่าคุณจะบอกฉัน
นี่ไม่ใช่นิยาย

1129
01:40:59,184 --> 01:41:01,228
ฉันแค่หวังคำตอบ...

1130
01:41:01,270 --> 01:41:04,147
จะมาหาฉันในความฝัน

1131
01:41:05,023 --> 01:41:07,860
ฉันหวังว่าโลกจะแตก...

1132
01:41:07,901 --> 01:41:10,028
ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอก

1133
01:41:10,654 --> 01:41:14,283
เพราะมีเรื่องให้ตั้งตารอมากมายเกินไป

1134
01:42:36,782 --> 01:42:40,577
(2 ตุลาคม 2531)

1135
01:43:00,264 --> 01:43:05,018
ฉันรายล้อมไปด้วยใบหน้าที่คุ้นเคย

1136
01:43:05,060 --> 01:43:10,899
สถานที่โทรม ใบหน้าเหนื่อยล้า

1137
01:43:11,233 --> 01:43:16,029
ทุกเช้าที่สดใสพวกเขาจะแข่งขันกันต่อไป

1138
01:43:16,071 --> 01:43:21,910
แต่ไม่ได้อะไรเลย ไม่ได้อะไรเลย

1139
01:43:22,661 --> 01:43:27,040
น้ำตาของพวกเขาเต็มถ้วย

1140
01:43:27,082 --> 01:43:32,963
ไม่สามารถแสดงออกได้, ไม่สามารถแสดงออกได้

1141
01:43:33,297 --> 01:43:38,218
ฝังหัวของฉัน ฉันอยากจะกลบความเศร้าโศกของฉัน

1142
01:43:38,260 --> 01:43:44,099
ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีพรุ่งนี้

1143
01:43:44,474 --> 01:43:47,686
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระเล็กน้อย

1144
01:43:47,728 --> 01:43:50,105
ฉันคิดว่ามันเศร้านิดหน่อย

1145
01:43:50,355 --> 01:43:55,527
ความฝันที่กำลังจะตายของฉัน
เป็นความฝันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1146
01:43:55,819 --> 01:44:01,200
มันยากสำหรับฉันที่จะบอกคุณเพราะมันทนไม่ได้

1147
01:44:01,241 --> 01:44:06,163
เมื่อผู้คนเดินกันเป็นวงกลม
นี้เป็นอย่างมาก

1148
01:44:07,206 --> 01:44:09,625
โลกที่บ้าคลั่ง

1149
01:44:12,503 --> 01:44:15,422
โลกที่บ้าคลั่ง

1150
01:44:17,424 --> 01:44:22,262
เด็กๆ กำลังรอคอยวันที่ดีกว่านี้

1151
01:44:22,304 --> 01:44:28,185
สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด

1152
01:44:28,477 --> 01:44:33,232
สัมผัสถึงแนวทางที่เด็กทุกคนควรปฏิบัติตาม

1153
01:44:33,273 --> 01:44:39,238
นั่งฟัง นั่งฟัง

1154
01:44:39,613 --> 01:44:44,159
การไปโรงเรียนทำให้ฉันกังวล

1155
01:44:44,201 --> 01:44:50,290
ไม่มีใครเข้าใจฉัน ไม่มีใครเข้าใจฉัน

1156
01:44:50,582 --> 01:44:55,379
สวัสดีคุณครู บอกฉันหน่อยว่าฉันควรเรียนคณะอะไร

1157
01:44:55,420 --> 01:45:01,260
มองผ่านฉัน มองผ่านฉัน

1158
01:45:01,677 --> 01:45:04,888
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระเล็กน้อย

1159
01:45:04,930 --> 01:45:07,516
ฉันคิดว่ามันเศร้านิดหน่อย

1160
01:45:07,558 --> 01:45:12,771
ความฝันที่กำลังจะตายของฉันกลายเป็นความฝันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1161
01:45:13,063 --> 01:45:18,277
มันยากสำหรับฉันที่จะบอกคุณเพราะมันทนไม่ได้

1162
01:45:18,569 --> 01:45:23,490
เมื่อผู้คนเดินวนเวียนกันเป็นวงกลม มันช่างแสนจะวุ่นวาย

1163
01:45:24,491 --> 01:45:26,702
โลกที่บ้าคลั่ง

1164
01:45:29,830 --> 01:45:32,165
โลกที่บ้าคลั่ง

1165
01:45:34,960 --> 01:45:37,504
ขยายโลกของคุณ

1166
01:45:41,091 --> 01:45:43,886
โลกที่บ้าคลั่ง

1167
01:45:44,887 --> 01:45:45,596
เฮ้

1168
01:45:46,805 --> 01:45:47,764
เกิดอะไรขึ้น?

1169
01:45:49,016 --> 01:45:54,021
อุบัติเหตุร้ายแรง เพื่อนบ้านเสียชีวิต...

1170
01:45:55,189 --> 01:45:56,231
เกิดอะไรขึ้น?

1171
01:45:57,191 --> 01:45:59,151
เขาถูกเครื่องยนต์เครื่องบินเสียชีวิต

1172
01:46:05,157 --> 01:46:06,575
เขาชื่ออะไร?

1173
01:46:07,576 --> 01:46:09,870
ดอนนี่, ดอนนี่ ดาร์โก

1174
01:46:12,748 --> 01:46:14,750
ฉันรู้สึกเสียใจกับครอบครัวของเขา

1175
01:46:15,667 --> 01:46:16,502
ใช่

1176
01:46:24,635 --> 01:46:25,969
คุณรู้จักเขาไหม?

1177
01:46:29,681 --> 01:46:30,516
ไม่รู้